Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

to pass (TO somebody)

Толкование Перевод

1 to make a pass at somebody

to make a pass at somebody

intentar ligar con alguien

English-spanish dictionary > to make a pass at somebody
2 pass

1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) pasar(por), dejar atrás

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) pasar, transmitir, traspasar, ceder

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) superar

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) adelantar

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) pasar; transcurrir (el tiempo)

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) aprobar

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) (judgement)juzgar; (sentence)dictar sentencia

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) pasar, desaparecer, terminar

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) aprobar

2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) desfiladero; paso, puerto

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) permiso, pase

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) aprobado

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) pase

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up

pass¹ n

1. aprobado

I got a pass in history saqué un aprobado en historia

2. paso

a mountain pass un paso de montaña

3. pase

you need a pass to get into the barracks necesitas un pase para entrar en el cuartel

pass² vb

1. pasar

she passed the door, but she didn't go in pasó por delante de la puerta, pero no entró

could you pass the bread, please? ¿podrías pasarme el pan, por favor?

2. aprobar

did you pass the exam, or did you fail? ¿aprobaste el examen, o suspendiste?

pass

tr[pɑːs]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL (in mountains - gen) puerto, paso (de montaña); (narrow) desfiladero

2 (official permit) pase nombre masculino, permiso

3 (in exam) aprobado

4 SMALLSPORT/SMALL pase nombre masculino

transitive verb

1 (go past - gen) pasar; (person) cruzarse con

■ do you pass the library on your way to work? ¿pasas por la biblioteca de camino al trabajo?

■ I passed her in the street me crucé con ella en la calle

2 (overtake) adelantar

3 (cross - border, frontier) pasar, cruzar

4 (give, hand) pasar

■ pass me that screwdriver pásame ese destornillador

■ they passed the hat round pasaron la gorra

5 (move) pasar

■ he passed a comb through his hair se pasó el cepillo por el pelo

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) pasar

7 (exam, test, examinee) aprobar; (bill, law, proposal, motion) aprobar; (censor) pasar

8 (time) pasar

■ we looked at some photos to pass the time miramos unas fotos para pasar el rato

9 (say, utter - opinion) expresar, dar; (- remark, comment) hacer

intransitive verb

1 (go past - gen) pasar; (procession) desfilar; (people) cruzarse

■ I was just passing pasaba por aquí

■ we moved aside to let them pass nos apartamos para dejarlos pasar

2 (overtake) adelantar

3 (move, go) pasar

■ we passed through Zaragoza pasamos por Zaragoza

■ the cyclists pass along this route los ciclistas pasan por esta ruta

4 SMALLSPORT/SMALL pasar la pelota, pasar el balón, hacer un pase

5 (be transferred to) pasar (to, a)

6 (change) cambiar ( from, de)

7 (of time) pasar, transcurrir

8 (come to an end - pain, feeling) pasarse; (storm) pasar

9 (exam, test) aprobar; (bill, motion) ser aprobado,-a

10 (be acceptable) pasar; (be tolerated) consentir

■ let it pass déjalo correr

11 (happen) ocurrir, acontecer, suceder

■ it came to pass that... sucedió que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a pass at somebody intentar ligar con alguien

to pass judgment on juzgar

to pass sentence dictar sentencia, fallar

to pass the time of day (with somebody) pasar el rato con alguien

to pass water orinar

to pass wind expulsar ventosidades

press pass pase nombre masculino de prensa

bus pass abono de autobús

pass ['pæs] vi

1) : pasar, cruzarse

a car passed by: pasó un coche

we passed in the hallway: nos cruzamos en el pasillo

2) cease: pasarse

the pain passed: se pasó el dolor

3) elapse: pasar, transcurrir

4) proceed: pasar

let me pass: déjame pasar

5) happen: pasar, ocurrir

6) : pasar, aprobar (en un examen)

7) rule: fallar

the jury passed on the case: el jurado falló en el caso

8) or to pass down : pasar

the throne passed to his son: el trono pasó a su hijo

9)

to let pass overlook: pasar por alto

10)

to pass as : pasar por

11)

to pass awayor to pass on die: fallecer, morir

pass vt

1) : pasar por

they passed the house: pasaron por la casa

2) overtake: pasar, adelantar

3) spend: pasar (tiempo)

4) hand: pasar

pass me the salt: pásame la sal

5) : aprobar (un examen, una ley)

pass n

1) crossing, gap: paso m, desfiladero m, puerto m

mountain pass: puerto de montaña

2) permit: pase m, permiso m

3) : pase m (en deportes)

4) situation: situación f (díficil)

things have come to a pretty pass!: ¡hasta dónde hemos llegado!

pass

n.

(§ pl.: passes) = billete gratuito s.m.

• boleta s.f.

• boletín s.m.

• collado s.m.

• cortadura s.f.

• nota de aprobado s.f.

• pase s.m.

• paso s.m.

• puerto s.m.

• salvoconducto s.m.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• aprobar (Examen) v.

• entrar v.

• pasar v.

• transcurrir v.

pæs, pɑːs
I

noun

1) (document, permit) pase m; ( ticket) abono m

bus/rail pass — abono de autobúsen

2) ( Geog) paso m; ( narrow) desfiladero m

3) (in test, examination) (BrE) aprobado m; (before n)

the pass mark — la nota mínima para aprobar

4) ( Sport) pase m

5) ( sexual advance)

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

6) ( state of affairs) (no pl)

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) (go by, past) \<\<shop/house\>\> pasar por

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

b) ( overtake) pasar, adelantar, rebasar (Méx)

3)

a) (cross, go beyond) \<\<limit\>\> pasar; \<\<frontier\>\> pasar, cruzar*

b) ( surpass) sobrepasar

4) ( spend) \<\<time\>\> pasar

to pass the time — pasar el rato

Sense II

5)

a) (convey, hand over)

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

b) ( Sport) \<\<ball\>\> pasar

6) ( Med)

to pass water — orinar

7) ( utter) \<\<comment/remark\>\> hacer*

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

Sense III

8)

a) ( succeed in) \<\<exam/test\>\> aprobar*, salvar (Ur)

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

b) ( approve) \<\<candidate/work\>\> aprobar*

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

c) \<\<law/motion\>\> aprobar*

2.

1) pass vi

Sense I

2) (move, travel) pasar

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

3)

a) (go, move past) pasar

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

b) ( overtake) adelantarse, rebasar (Méx)

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

4)

a) ( elapse) \<\<time\>\> pasar, transcurrir (frml)

time passed — pasó el tiempo

b) ( disappear) \<\<feeling/pain\>\> pasarse

5) ( be transferred) \<\<title/estate/crown\>\> pasar

to pass TO somebody — pasar a algn

6) ( happen) (arch)

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

7) ( decline chance to play) pasar; (as interj) paso!

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

8) ( Sport)

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

9) ( rule) (AmE)

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

Sense II

10)

a) ( be acceptable) pasar

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to pass AS something — pasar por algo

b) ( in an exam) aprobar*, pasar

•

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

[pɑːs]
1. N

1) (=permit) (gen) pase m ; (Mil) permiso m, pase m

• bus pass — abono m or pase m de autobús

• overnight pass — permiso m or pase m de pernocta

• press pass — pase m de prensa

• rail pass — abono m or pase m de ferrocarril

• security pass — pase m de seguridad

• visitor's pass — pase m de visitas

• weekend pass — permiso m or pase m de fin de semana
boarding
2) (Sport) pase m

• back pass — pase m hacia atrás

• forward pass — pase m adelantado

3) (in exam) aprobado m

a pass in biology — un aprobado en biología

• to get a pass (in sth) — aprobar (algo)

she got seven passes — aprobó siete asignaturas

4) (by conjuror) pase m ; (by aircraft) pasada f

5) (=situation)

• things have come to a pretty pass — ¡hasta dónde hemos llegado!

• things had reached such a pass that... — las cosas habían llegado a tal extremo que...

6) (=sexual approach)

• to make a pass at sb * — tirarle a algn los tejos *, intentar ligar con algn *

7) (Geog) puerto m, paso m ; (small) desfiladero m

• mountain pass — puerto m or paso m de montaña

2. VT

1) (=go past) pasar; (=go in front of) pasar por delante de; (=cross paths with) cruzarse con; (Aut) (=overtake) adelantar, pasar, rebasar (Mex)

the road passes a farmyard — la carretera pasa por un corral

the procession passed the royal stand — el desfile pasó por delante de la tribuna de Sus Majestades

I passed them on the stairs — me crucé con ellos en las escaleras

they passed each other on the way — se cruzaron en el camino

he looked the other way as he passed me — miró al otro lado cuando nos cruzamos

he tried to pass me on the inside — (Aut) intentó adelantarme or pasarme por la derecha; (in UK) intentó adelantarme or pasarme por la izquierda

2) (=surpass) superar

total membership has passed the six million mark — el número total de miembros supera los seis millones

3) (=cross) [+ barrier, frontier, customs] cruzar

• not a word has passed my lips — de mí no ha salido una palabra, no he dicho ni una palabra

4) (=convey, transfer) (gen) pasar; (Sport) [+ ball] pasar

• the gas is then passed along a pipe — el gas luego se pasa por una tubería

• to pass sth down the line — pasar algo de mano en mano

• to pass a dish round the table — pasar un plato entre todos los que están a la mesa

• to pass sb sth, pass sth to sb — pasar algo a algn

pass me the salt, please — ¿me pasas or alcanzas la sal, por favor?

my application was passed to another department — pasaron mi solicitud a otro departamento
buck 1., 3), parcel, word 1., 4)
5) (=move in given direction) pasar

• he passed his handkerchief over his face — se pasó el pañuelo por la cara

to pass a cloth over sth — limpiar algo con un paño

• he passed the rope round the axle/ through the ring — pasó la cuerda por el eje/por el aro

6) (=spend) [+ time] pasar

it passes the time — ayuda a pasar el rato

- pass the time of day with sb

7) (=not fail) [+ exam, essay, candidate] aprobar; [+ inspection] pasar

he has just passed his driving test — acaba de aprobar el examen de conducir
fit I, muster
8) (Cine) [+ film] [censor] aprobar

the censors felt they could not pass the film — los censores sintieron que no podían aprobar la película

the film failed to pass the censors — la película no consiguió pasar la censura

9) (=approve) [+ law, bill motion] aprobar

10) (=express) [+ remark, comment] hacer

• it would be unfair to pass comment on his private life — no sería justo hacer comentarios sobre su vida privada

• to pass (an) opinion on sth — expresar una opinión acerca de algo

• to pass sentence — (Jur) fallar, dictar sentencia

to pass sentence on sb — sentenciar or condenar a algn
judgment
11) (Med) [+ blood] echar

• to pass a stone — expulsar un cálculo

• to pass a stool — realizar una deposición, defecar

• to pass urine — orinar

• to pass wind — expulsar ventosidades or una ventosidad frm
water 1., 3)
12) (criminally) [+ counterfeit money, stolen goods] pasar

3. VI

1) (=go past) pasar; (Aut) (=overtake) pasar, adelantar, rebasar (Mex)

I stood aside to let her pass — me puse a un lado para dejarle pasar

we passed in the corridor — nos cruzamos en el pasillo

the procession was still passing an hour later — seguían desfilando una hora más tarde
ship 1., 1)
2) (=move, go) pasar

• to pass behind/ in front of sth/sb — pasar por detrás/por delante de algo/algn

she passed right in front of me — pasó justo por delante mío or de mí

• messages passed back and forth between them — se intercambiaban mensajes entre sí, se mandaban mensajes el uno al otro

• pass down the bus please! — ¡vayan hacia el fondo del autobús, por favor!

• to pass into oblivion — pasar al olvido

• control of the business passed out of my hands — la dirección de la empresa pasó a otras manos

• to pass out of sight — perderse de vista

• the bullet passed through her shoulder — la bala le atravesó el hombro

pass through the gate and turn left — cruce la verja y gire a la izquierda

she knew what was passing through his mind — sabía lo que se le estaba pasando por la cabeza

• words passed between them — intercambiaron algunas palabras (fuertes)

3) (=be transferred) pasar

the estate passed to my brother — la herencia pasó a mi hermano

4) (Sport) hacer un pase

5) (=happen)

• all that passed between them — todo lo que hubo entre ellos

• it came to pass that... — liter aconteció que... liter

6) (=go by) [time, deadline] pasar

as the years passed — a medida que pasaban los años, con el paso de los años

• how time passes! — ¡como pasa el tiempo!

• the months passed into years — los meses se convirtieron en años

7) (=disappear) [storm, pain, danger] pasar

it'll pass — eso pasará, eso se olvidará

once the danger had passed — una vez pasado el peligro

the old order is passing — el antiguo orden está desapareciendo

the rain had passed — había dejado de llover

8) (in exam) aprobar

9) (=be approved) [bill, amendment] ser aprobado

10) (=be accepted) pasar

"will this do?" - "oh, it'll pass" — -¿esto servirá? -bueno, pasará

what passes in New York may not be good enough here — lo que es aceptable en Nueva York puede no serlo aquí

• to pass for sth — pasar por algo

she could easily pass for 20 — podría pasar fácilmente por una chica de 20 años

or what passes nowadays for a hat — o lo que pasa por or se llama sombrero hoy día

• let it pass — no hagas caso, pásalo por alto

we can't let that pass! — ¡eso no lo podemos consentir or pasar por alto!
unnoticed
11) (at cards, in quiz)

(I) pass! — ¡paso!

I'm afraid I don't know, I'll have to pass on that one — me temo que no lo sé, no puedo contestar esa pregunta

I think I'll pass on the hiking next time * — creo que la próxima vez voy a pasar de la excursión *

4.

CPD

pass degree N — (Brit) título universitario inferior al "honours degree" (licenciatura)

pass key N — llave f maestra

pass mark N — aprobado m, nota f de aprobado

pass rate N — índice m de aprobados

- pass around

- pass away

- pass back

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass round

- pass through

- pass up

* * *
[pæs, pɑːs]
I

noun

1) (document, permit) pase m; ( ticket) abono m

bus/rail pass — abono de autobús/tren

2) ( Geog) paso m; ( narrow) desfiladero m

3) (in test, examination) (BrE) aprobado m; (before n)

the pass mark — la nota mínima para aprobar

4) ( Sport) pase m

5) ( sexual advance)

to make a pass at somebody — intentar besar a alguien

6) ( state of affairs) (no pl)

things have come to a pretty pass — hay que ver a dónde hemos llegado

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2)

a) (go by, past) \<\<shop/house\>\> pasar por

I passed him in the street — me crucé con él en la calle

not a drop has passed my lips — no he bebido ni gota

b) ( overtake) pasar, adelantar, rebasar (Méx)

3)

a) (cross, go beyond) \<\<limit\>\> pasar; \<\<frontier\>\> pasar, cruzar*

b) ( surpass) sobrepasar

4) ( spend) \<\<time\>\> pasar

to pass the time — pasar el rato

Sense II

5)

a) (convey, hand over)

to pass somebody something, to pass something TO somebody — pasarle algo a algn

pass (me) the sugar, please — ¿me pasas el azúcar, por favor?

b) ( Sport) \<\<ball\>\> pasar

6) ( Med)

to pass water — orinar

7) ( utter) \<\<comment/remark\>\> hacer*

to pass sentence — dictar sentencia, fallar

Sense III

8)

a) ( succeed in) \<\<exam/test\>\> aprobar*, salvar (Ur)

it passes all the safety requirements — cumple con todos los requisitos de seguridad

b) ( approve) \<\<candidate/work\>\> aprobar*

he was passed fit for military service — fue declarado apto para el servicio militar

c) \<\<law/motion\>\> aprobar*

2.

1) pass vi

Sense I

2) (move, travel) pasar

pass along the car, please — córranse or pasen adelante, por favor

her name passed into history/oblivion — su nombre pasó a la historia/fue relegado al olvido

we watched until he passed out of sight — nos quedamos mirando hasta que lo perdimos de vista

we are now passing over Washington — estamos sobrevolando Washington

the rope passes through this ring — la cuerda pasa por esta anilla

the thought passed through my mind — la idea (se) me pasó por la cabeza

the road passes under a bridge — la carretera pasa por debajo de un puente

3)

a) (go, move past) pasar

I was just passing — pasaba por aquí

they passed on the stairs — se cruzaron en la escalera

his mistake passed unnoticed — su error pasó desapercibido

it was a stupid remark, but let it pass — fue un comentario estúpido pero dejémoslo correr or no hagamos caso

b) ( overtake) adelantarse, rebasar (Méx)

no passing — (AmE) prohibido adelantar or (Méx) rebasar

4)

a) ( elapse) \<\<time\>\> pasar, transcurrir (frml)

time passed — pasó el tiempo

b) ( disappear) \<\<feeling/pain\>\> pasarse

5) ( be transferred) \<\<title/estate/crown\>\> pasar

to pass TO somebody — pasar a algn

6) ( happen) (arch)

to come to pass — acaecer* (liter), acontecer* (liter), suceder

7) ( decline chance to play) pasar; (as interj) paso!

I'll pass on the dessert, thanks — no voy a tomar postre or (fam) voy a pasar del postre, gracias

8) ( Sport)

to pass (TO somebody) — pasar(le) la pelota (or el balón etc) (a algn)

9) ( rule) (AmE)

to pass ON something — pronunciarse sobre algo

Sense II

10)

a) ( be acceptable) pasar

it's not brilliant, but it'll pass — (colloq) una maravilla no es, pero pasa

to pass AS something — pasar por algo

b) ( in an exam) aprobar*, pasar

•

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

English-spanish dictionary > pass
3 to pass the buck to somebody

to pass the buck to somebody

pasar la pelota a alguien, cargarle el muerto a alguien

English-spanish dictionary > to pass the buck to somebody
4 to pass the time of day (with somebody)

to pass the time of day (with somebody)

pasar el rato con alguien

English-spanish dictionary > to pass the time of day (with somebody)
5 to pass/pronounce sentence on somebody

to pass/pronounce sentence on somebody

imponer una pena a alguien

English-spanish dictionary > to pass/pronounce sentence on somebody
6 let

I let present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) dejar, permitir

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) hacer (saber)

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) que (+ subjuntivo)

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone
II let present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) alquilar

- to let

let vb

1. dejar / permitir

my parents don't let me smoke mis padres no me dejan fumar

let me out! ¡déjame salir!

2. alquilar

they let their flat at the seaside to tourists alquilan su piso de la costa a turistas

to let go soltar

hold it tight and don't let go sujétalo fuerte y no lo sueltes

to let somebody know hacer saber / decir

if you need anything, just let me know si necesitas algo, dímelo

El pasado y participio pasado de let es let; el gerundio se escribe letting

let

tr[let]

noun

1 (tennis) let nombre masculino

————————

let

tr[let]

transitive verb (pt & pp let, ger letting)

1 (allow) dejar

■ he lets the children watch cartoon videos a los niños les deja mirar vídeos de dibujos animados

■ you should let your beard grow deberías dejarte barba

■ let me drive you home déjame acompañarte a casa (en coche)

auxiliar

1 que + subjuntivo

■ let him come que venga

■ let this be a warning que esto sirva de advertencia

■ let us pray oremos

■ let's go! ¡vamos!, ¡vámonos!

■ let's not argue about it no discutamos

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (rent) alquilar

■ 'House to let' "Se alquila casa"

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (renting) alquiler nombre masculino

■ a short let un alquiler a corto plazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

let alone... y mucho menos...

let me see / let's see a ver

to feel let down sentirse defraudado,-a

to let by dejar pasar

to let go of soltar

to let loose soltar, desatar

to let off steam desfogarse

to let oneself in for trouble meterse en un lío

to let somebody alone dejar a alguien en paz, no molestar a alguien

to let something alone no tocar algo

to let somebody down lightly decírselo a alguien con tacto

to let somebody in on something revelar algo a alguien

to let somebody know hacer saber a alguien, avisar a alguien

■ I'll let you know ya te lo diré

let ['lɛt] vt, let ; letting

1) allow: dejar, permitir

let me see it: déjame verlo

2) make: hacer

let me know: házmelo saber, avísame

let them wait: que esperen, haz que esperen

3) rent: alquilar

4) (used in the first person plural imperative)

let's go!: ¡vamos!, ¡vámonos!

let us pray: oremos

5)

to let down disappoint: fallar

6)

to let off forgive: perdonar

7)

to let out reveal: revelar

8)

to let up abate: amainar, disminuir

the pace never lets up: el ritmo nunca disminuye

let

conj.

• que conj.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to let")

adj.

• arrendable adj.

v.

(§ p.,p.p.: let) = alquilar v.

• arrendar v.

• dejar v.

• dejar pasar v.

• permitir v.

I let
noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones

II

(pres p letting; past & past p let) transitive verb

1) (no pass)

a) ( allow to) dejar

to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

b) (cause to, make)

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

c)

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

2) (+ adv compl)

to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

3) [Used to form 1st pers pl imperative]

a) ( in suggestions)

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

don't let's o let's not argue — no discutamos

b) (in requests, proposals, commands)

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let us pray — (frml) oremos

4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

a) ( in commands)

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

b) (expressing defiance, warning, threat)

just let them try! — que se atrevan!

c) ( in suppositions)

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

5) ( rent) (esp BrE) alquilar

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

•

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

I [let]
1. VT
(pt, pp let)
1) (=allow to)

a) (gen) dejar, permitir more frm

to let sb do sth — dejar or more frm permitir que algn haga algo, dejar or more frm permitir a algn hacer algo

my parents wouldn't let me go out with boys — mis padres no dejaban que saliera con chicos, mis padres no me dejaban salir con chicos

let me help you — déjeme ayudarle or que le ayude

let me take your coat — permítame que tome su abrigo

let me think — déjame pensar, a ver que piense

don't let me forget to post the letters — recuérdame que eche las cartas al correo

she wanted to help but her mother wouldn't let her — quería ayudar, pero su madre no la dejaba

pride wouldn't let him talk about the situation — su orgullo no le permitía hablar de la situación

to let o.s. be persuaded — dejarse persuadir

• don't let me catch you cheating again! — ¡no quiero volver a pillarte haciendo trampa!, ¡que no vuelva a pillarte haciendo trampa!

• you must let me be the judge of that — eso tengo que juzgarlo yo

• don't let me keep you — no quiero entretenerle

• now let me see — ¿a ver?, déjame que vea

• it's hard work, let me tell you — es mucho trabajo, te lo aseguro
alone 1., 2), a), be 1., 13), go 1., 24), rip 3., 2)
b) (in prayers, wishes)

please don't let it rain — por favor, que no llueva

don't let him die, she prayed — no dejes que se muera, le pidió a Dios

2) (=cause to)

• when can you let me have it? — ¿cuándo me lo puedes dejar?

I'll let you have it back tomorrow — te lo devuelvo mañana

he really let her have it about being late * — le echó una buena bronca por llegar tarde *

• to let it be known that — hacer saber que
slip 2., 5)
3) (+ prep, adv)

• they won't let you into the country — no te dejarán entrar en el país

he let himself into the flat — entró en el piso

• he wouldn't let me past — no me dejaba pasar

• the barrier rose to let the car through — la barrera subió para dejar pasar el coche

they wouldn't let us through the gate — no nos dejaban pasar en la entrada
let in, let out, secret 2.
4) (=forming imperative)

a) (1st person plural)

• her then boyfriend (let's call him Dave)... — el entonces novio suyo (llamémosle or vamos a llamarle Dave)...

• let's get out here — bajémonos aquí

• let's go! — ¡vámonos!

let's go for a walk — vamos a dar un paseo

• let's not or don't let's jump to conclusions — no nos precipitemos a sacar conclusiones

• let us pray — frm oremos

• if you weigh, let's say, 175 pounds... — si pesas, digamos, 175 libras...

let's say I'm very pleased with the results — digamos que estoy muy satisfecha con los resultados

• let's see, what was I saying? — a ver or déjame ver, ¿qué decía yo?

• "shall we eat now?" - "yes, let's" — -¿comemos ahora? -sí, venga or -sí, vale

"shall we go home now?" - "yes, let's" — -¿nos vamos a casa ahora? -¡sí, vamos! or -¡sí, vámonos!

b) (forming 3rd-person imperative)

let them wait — que esperen

"people may complain" - "let them" — -puede que la gente se queje -pues que lo hagan

let people say what they will, we know we are right — que la gente diga lo que quiera, nosotros sabemos que tenemos razón

• let that be a lesson to you! — ¡que eso te sirva de lección!

• let there be light — hágase la luz

• never let it be said that... — que nunca se diga que...

5) (Math)

let X be 6 — supongamos que X equivale a 6

6) (esp Brit) (=rent out) alquilar, arrendar (to a)

to let — se alquila

7) (=put)

• a plaque let into a wall — una lápida empotrada en una pared

8) (Med) [+ blood] sacar

2.

N

• we're converting the barn for holiday lets — estamos remodelando el granero para alquilarlo durante las vacaciones

• long/ short let — alquiler m a corto/largo plazo

- let away

- let by

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

II

[let]
N
1) (Tennis) dejada f, let m

2) (Jur)

without let or hindrance — sin estorbo ni obstáculo
LET
Meaning "allow"
► Translate using either dejar, especially in informal contexts, or permitir, especially in more formal contexts. Both verbs can be followed either by an infinitive or by que + ((subjunctive)):
Let me do it Déjame hacerlo, Déjame que lo haga
Let her have a look Deja que ella lo vea, Déjale verlo
We must not let the children see this No debemos permitir que los niños vean esto or permitir a los niños ver esto
Imperative
First person plural ► Translate let's and let us + ((verb)) using either vamos a + ((infinitive)) or using the present subjunctive of the main verb. The second construction is used particularly in formal language and when translating let's not:
Let's go for a walk! Vamos a dar un paseo
Let's consider the implications of the Government's decision Consideremos las implicaciones de la decisión del Gobierno
Let's not waste any more time No perdamos ya más tiempo To translate l et's go, use vamos or vámonos o n its own without a following infinitive:
Let's go to the theatre ¡Vamos al teatro! ► When let's is used on its own to reply to a suggestion, translate using vamos or vámonos i f the verb in the suggestion was ir. Use vale or venga if not:
"Shall we go?" - "Yes, let's" "¿Nos vamos?" - "¡Sí, vamos!" or "¡Sí, vámonos!"
"Shall we watch the match?" - "Yes, let's" "¿Vemos el partido?" - "Sí, vale" or "Sí, venga"
Third person ► When let introduces a command, suggestion or wish in the third person, translate using que + ((subjunctive)):
Let him come up! ¡Que suba!
Let there be no misunderstanding about this ¡Que no haya ningún malentendido sobre esto!
Let them do as they like ¡Que hagan lo que quieran! ► Be careful to distinguish between the "permission" sense of let sb do something and the "command" sense:
Please let them stay here (i.e. Please allow them to stay) Déjalos que se queden aquí or Déjalos quedarse aquí, por favor
Let them stay here! (i.e. expressing a decision or an order) ¡Que se queden aquí! When que is used in this sense, it never takes an accent. For further uses and examples, see main entry
* * *

I [let]
noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones

II

(pres p letting; past & past p let) transitive verb

1) (no pass)

a) ( allow to) dejar

to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

b) (cause to, make)

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

c)

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

2) (+ adv compl)

to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

3) [Used to form 1st pers pl imperative]

a) ( in suggestions)

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

don't let's o let's not argue — no discutamos

b) (in requests, proposals, commands)

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let us pray — (frml) oremos

4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

a) ( in commands)

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

b) (expressing defiance, warning, threat)

just let them try! — que se atrevan!

c) ( in suppositions)

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

5) ( rent) (esp BrE) alquilar

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

•

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

English-spanish dictionary > let
7 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) hora

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tiempo

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) momento; hora

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tiempo

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) momento

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) vez

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) época, período; momentos

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo

2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) cronometrar

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) escoger el momento de/para

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again

time¹ n

1. tiempo

what do you do in your free time? ¿qué haces en tu tiempo libre?

I haven't got time no tengo tiempo

2. vez

how many times have you been to Italy? ¿cuántas veces has estado en Italia?

take the tablets three times a day toma las pastillas tres veces al día

3. hora

what time is it? ¿qué hora es?

all the time todo el tiempo / constantemente

at times a veces

for the time being por el momento / de momento

from time to time de vez en cuando

it's time... es hora de que...

it's time you went to bed es hora de que te vayas a la cama

just in time justo a tiempo

on time a la hora

to have a good time pasarlo bien

to take your time tomarte el tiempo necesario

to tell the time decir la hora

time² vb calcular el tiempo / cronometrar

we timed the journey calculamos cuánto tiempo duró el viaje

El gerundio de time se escribe timing

time

tr[taɪm]

noun

1 (period) tiempo

■ I haven't got time to finish this no tengo tiempo para acabar esto

■ time flies when you're enjoying yourself el tiempo vuela cuando uno se lo pasa bien

■ what a waste of time qué pérdida de tiempo

■ in an hour's time dentro de una hora

2 (short period) rato

■ we spoke for a time hablamos durante un rato

■ you've been a long time has tardado mucho

3 (of day) hora

■ it's time to go es (la) hora de marchar

■ what time is it? qué hora es?

■ this time next week, we'll be on the beach la semana que viene a esta hora, estaremos en la playa

■ by the time he gets here, it'll be time to go home cuando llegue él, será la hora de volver a casa

4 (age, period, season) época

■ it's warm for the time of year hace bastante calor para la época del año

■ in Victorian times en la época victoriana

■ these are hard times son tiempos difíciles

5 (occasion) vez nombre femenino

■ how many times have you been to London? ¿cuántas veces has estado en Londres?

■ the last time I saw her,... la última vez que la vi,...

■ we left at the same time salimos a la vez

6 (suitable moment) momento

■ this is not really the time to talk about that no es el momento de hablar de eso

7 SMALLMUSIC/SMALL compás nombre masculino

■ you're out of time has perdido el compás

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL la hora de cerrar

■ time now please! ¡hora de cerrar!

9 familiar (imprisonment) condena

■ he did time for robbery when he was young cumplió una condena por robo cuando era joven

transitive verb

1 (measure time) medir la duración de, calcular; (races, etc) cronometrar

■ he timed his journey to work calculó cuánto tarda en llegar al trabajo

2 (schedule) estar previsto,-a

■ the plane is timed to arrive at 12 o'clock el avión tiene su llegada prevista para las doce horas

■ the bomb was timed to explode during the parade la bomba estaba preparada para explotar durante el desfile

■ you timed that well - I've just made some tea has llegado en el momento justo - acabo de hacer té

plural noun times

1 veces nombre femenino plural

■ 4 times 5 is 20 4 por 5 son 20, 4 veces 5 son 20

■ it's three times more expensive than last year es tres veces más caro que el año pasado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(and) about time ya era hora

all the time todo el rato, todo el tiempo

at all times siempre

at any time en cualquier momento

at no time nunca

at one time en un tiempo

at the same time al mismo tiempo

at the time / at that time entonces

at times a veces

behind the times anticuado,-a

behind time tarde

for the time being de momento

from time to time de vez en cuando

in no time (at all) en seguida

in time (in the long run) con el tiempo 2 (not late) a tiempo

in time to the music al compás de la música

many a time a menudo

not to give somebody the time of day no darle a alguien ni la hora

on time puntual

one/two/three at a time de uno en uno/de dos en dos/de tres en tres

time after time una y otra vez

time's up se acabó el tiempo, ya es la hora

to beat time marcar el compás

to be ahead of one's time adelantarse a su época

to be badly/well timed (remark) ser inoportuno,-a/oportuno,-a

to give somebody a hard time ponérselo difícil a alguien, hacérselo pasar mal a alguien

to have a bad time pasarlas negras

to have a good time pasarlo bien

to have a lot of time for somebody caerle bien alguien a uno

to have no time for somebody/something no soportar a alguien/algo, no tener tiempo para alguien/algo

to keep time (to music) seguir el compás 2 (watch) ir bien, funcionar bien

to keep up with the times estar al día

to move with the times estar al día

to take one's time (not hurry) hacer algo con calma 2 (be slow) tardar mucho

time and motion study estudio de productividad

time bomb bomba de relojería

time limit límite nombre masculino de tiempo, plazo límite

time off tiempo libre

time out descanso

time warp salto en el tiempo

time zone huso horario

time ['taɪm] vt, timed ; timing

1) schedule: fijar la hora de, calcular el momento oportuno para

2) clock: cronometrar, medir el tiempo de (una competencia, etc.)

time n

1) : tiempo m

the passing of time: el paso del tiempo

she doesn't have time: no tiene tiempo

2) moment: tiempo m, momento m

this is not the time to bring it up: no es el momento de sacar el tema

3) : vez f

she called you three times: te llamó tres veces

three times greater: tres veces mayor

4) age: tiempo m, era f

in your grandparents' time: en el tiempo de tus abuelos

5) tempo: tiempo m, ritmo m (en música)

6) : hora f

what time is it?: ¿qué hora es?

at the usual time: a la hora acostumbrada

to keep time: ir a la hora

to lose time: atrasar

7) experience: rato m, experiencia f

we had a nice time together: pasamos juntos un rato agradable

to have a rough time: pasarlo mal

have a good time!: ¡que se diviertan!

8)

at times sometimes: a veces

9)

for the time being : por el momento, de momento

10)

from time to time occasionally: de vez en cuando

11)

in time punctually: a tiempo

12)

in time eventually: con el tiempo

13)

time after time : una y otra vez

time

adj.

• a plazos adj.

• de tiempo adj.

• del tiempo adj.

• horario, -a adj.

n.

• duración s.f.

• edad s.f.

• espera s.f.

• hora s.f.

• plazo s.m.

• tempo s.m.

• tiempo s.m.

• vez s.f.

• época s.f.

v.

• cronometrar v.

• regular v.

• tomar los tiempos (Deporte) v.

I taɪm
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una horaes meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

[taɪm]
1. N

1) (gen) tiempo m

as time goes on or by — con el (paso del) tiempo, a medida que pasa/pasaba el tiempo

• race against time — carrera f contra (el) reloj

• for all time — para siempre

one of the best of all time — uno de los mejores de todos los tiempos

• Father Time — el Tiempo

• to find (the) time for sth — encontrar tiempo para algo

I can't find the time for reading — no encuentro tiempo para leer

• time flies — el tiempo vuela

how time flies! — ¡cómo pasa el tiempo!

• to gain time — ganar tiempo

• half the time he's drunk — la mayor parte del tiempo está borracho

• to have (the) time (to do sth) — tener tiempo (para hacer algo)

we have plenty of time — tenemos tiempo de sobra

• to make time — (US) * ganar tiempo, apresurarse

• to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

• it's only a matter or question of time before it falls — solo es cuestión de tiempo antes de que caiga

• I've no time for him — (too busy) no tengo tiempo para él; (contemptuous) no le aguanto

I've no time for sport — odio los deportes

there is no time to lose — no hay tiempo que perder

he lost no time in doing it — no tardó en hacerlo

• my time is my own — yo dispongo de mi tiempo

• time presses — el tiempo apremia

• time is on our side — el tiempo obra a nuestro favor

• time and space — el tiempo y el espacio

• to take time, it takes time — requiere tiempo, lleva su tiempo

it'll take time to get over the loss of her family — le llevará tiempo superar la pérdida de su familia

it took him all his time to find it — solo encontrarlo le ocupó bastante tiempo

to take one's time — hacer las cosas con calma

take your time! — tómate el tiempo que necesites, ¡no hay prisa!

you certainly took your time! — iro ¡no es precisamente que te mataras corriendo!

• (only) time will tell — el tiempo lo dirá

to have time on one's hands —

she has too much time on her hands — dispone de demasiado tiempo libre

once you retire you'll have time on your hands — cuando te hayas jubilado, tendrás todo el tiempo del mundo

- kill time

- pass the time of day with sb

- play for time

- be pressed for time

- time is money
spare, waste
2) (=period of time) tiempo m, período m; (relatively short) rato m

• have you been here all this time? — ¿has estado aquí todo este tiempo?

• for the time being — por ahora, de momento

• for a time — durante un rato; (longer) durante una temporada

• a long time — mucho tiempo

to take a long time to do sth — tardar mucho en hacer algo

a long time ago — hace mucho (tiempo), hace tiempo

he hasn't been seen for a long time — hace mucho tiempo que no se le ve

she'll be in a wheelchair for a long time to come — le queda mucho tiempo de estar en silla de ruedas por delante

• in no time at all — en un abrir y cerrar de ojos

• it will last our time — durará lo que nosotros

• a short time — poco tiempo, un rato

a short time ago — hace poco

a short time after — poco (tiempo) después, al poco tiempo

in a short time they were all gone — muy pronto habían desaparecido todos

• for some time past — de algún tiempo a esta parte

after some time she looked up at me/wrote to me — después de cierto tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió, pasado algún tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió

• in a week's time — dentro de una semana

in two weeks' time — en dos semanas, al cabo de dos semanas

- do time
serve
3) (at work)

• on Saturdays they pay time and a half — los sábados pagan lo normal más la mitad

• he did it in his own time — lo hizo en su tiempo libre or fuera de (las) horas de trabajo

• to be on short time, work short time — trabajar en jornadas reducidas
full-time, part-time, short-time
4) (=moment, point of time) momento m

I was watching TV at the time — en ese momento estaba viendo la televisión

from time to time — de vez en cuando

• about time too! — ¡ya era hora!

it's about time you had a haircut — ya es hora de que te cortes el pelo

• come (at) any time (you like) — ven cuando quieras

it might happen (at) any time — podría ocurrir de un momento a otro or en cualquier momento

any time now — de un momento a otro

• at times — a veces, a ratos

at all times — siempre, en todo momento

• to die before one's time — morir temprano

not before time! — ¡ya era hora!

• between times — en los intervalos

• by the time he arrived — para cuando él llegó

by the time we got there he'd left — cuando llegamos allí ya se había ido

by this time — ya, antes de esto

(by) this time next year — el año que viene por estas fechas

• to choose one's time carefully — elegir con cuidado el momento más propicio

• the time has come to leave — ha llegado el momento de irse

when the time comes — cuando llegue el momento

• at a convenient time — en un momento oportuno

• at any given time — en cualquier momento dado

• her time was drawing near — (to give birth) se acercaba el momento de dar a luz; (to die) estaba llegando al final de su vida

• it's high time you got a job — ya va siendo hora de que consigas un trabajo

• at my time of life — a mi edad, con los años que yo tengo

• at no time did I mention it — no lo mencioné en ningún momento

this is no time for jokes — este no es momento para bromas

• now is the time to go — ahora es el momento de irse

now is the time to plant roses — esta es la época para plantar las rosas

• at odd times — (=occasionally) de vez en cuando

he calls at some odd times — llama a las horas más intempestivas

• from that time on — a partir de entonces, desde entonces

• at one time — en cierto momento, en cierta época

• this is neither the time nor the place to discuss it — este no es ni el momento ni el lugar oportuno para hablar de eso

there's a time and a place for everything — todo tiene su momento y su lugar

• at the present time — actualmente, en la actualidad

• at the proper time — en el momento oportuno

• at the same time — (=simultaneously) al mismo tiempo, a la vez; (=even so) al mismo tiempo, por otro lado

• until such time as he agrees — hasta que consienta

• at that time — por entonces, en aquel entonces, en aquella época

• at this particular time — en este preciso momento

• at this time of the year — en esta época del año

it's a lovely time of year — es una estación encantadora
bide
5) (by clock) hora f

what's the time? — ¿qué hora es?

the time is 2.30 — son las dos y media

it's time to go — es hora de irse

"time gentlemen please!" — "¡se cierra!"

• to arrive ahead of time — llegar temprano

to be 30 minutes ahead of time — llevar 30 minutos de adelanto

• at any time of the day or night — en cualquier momento or a cualquier hora del día o de la noche

• to be 30 minutes behind time — llevar 30 minutos de retraso

• it's coffee time — es la hora del café

• at this time of day — a esta hora

• it's time for the news — es (la) hora de las noticias

it's time for lunch — es (la) hora de comer

• let me know in good time — avíseme con anticipación

make sure you get there in good time — asegúrate de que llegas allí con tiempo

he'll come in his own good time — vendrá cuando le parezca conveniente

all in good time — todo a su (debido) tiempo

to start in good time — partir a tiempo, partir pronto

• have you got the (right) time? — ¿tiene la hora (exacta)?

• Greenwich mean time — hora f de Greenwich

• we were just in time to see it — llegamos justo a tiempo para verlo

• a watch that keeps good time — un reloj muy exacto

• just look at the time! — ¡fíjate qué hora es ya!, ¡mira qué tarde es!

• what time do you make it?, what do you make the time? — ¿qué hora es or tiene?

we made good time on the journey — el viaje ha sido rápido

• to be on time — [person] ser puntual, llegar puntualmente; [train, plane] llegar puntual

• to tell the time — [clock] dar la hora; [child] saber decir la hora

- I wouldn't give him the time of day
see closing, opening
6) (=era, period) tiempo m, época f

in Elizabethan times — en tiempos isabelinos, en la época isabelina

in our own time(s) — en nuestra época

in my time(s) — en mis tiempos

what times they were!, what times we had! — ¡qué tiempos aquellos!

one of the greatest footballers of our time — uno de los mejores futbolistas de nuestros tiempos

• to be ahead of one's time — adelantarse a su época

• that was all before my time — todo eso fue antes de mis tiempos

• to be behind the times — [person] estar atrasado de noticias; [thing, idea] estar fuera de moda, haber quedado anticuado

• how times change! — ¡cómo cambian las cosas!

• in times to come — en tiempos venideros

• times were hard — fueron tiempos duros

times are hard — atravesamos un período bastante difícil

they fell on hard times — entraron en un periodo de vacas flacas

• to keep abreast of or up with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• the times we live in — los tiempos en que vivimos

• in modern times — en tiempos modernos

• to move with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• in olden times, in times past — en otro tiempo, antiguamente

• time was when... — hubo un tiempo en que...
sign
7) (=experience)

to have a bad or rough or thin time (of it) — pasarlo mal, pasarlas negras

• to have a good time — pasarlo bien, divertirse

all they want to do is have a good time — no quieren más que divertirse

to give sb a good time — hacer que algn lo pase bien

she's out for a good time — se propone divertirse

• we had a high old time * — lo hemos pasado en grande *

• we have a lovely time — lo pasamos la mar de bien *

• have a nice time! — ¡que lo pases/paséis etc bien!

- the big time

to make the big time — alcanzar el éxito, triunfar
big-time
8) (=occasion) vez f

three times — tres veces

I remember the time he came here — recuerdo la ocasión en que vino por aquí, me acuerdo de cuando vino por aquí

• time after time, time and again — repetidas veces, una y otra vez

• to carry three boxes at a time — llevar tres cajas a la vez

he ran upstairs three at a time — subió la escalera de tres en tres escalones

for weeks at a time — durante semanas enteras or seguidas

• each time, every time — cada vez

he won every time — ganó todas las veces

it's the best, every time! — ¡es el mejor, no hay duda!

give me beer every time! — ¡para mí, siempre cerveza!

• the first time I did it — la primera vez que lo hice

for the first time — por primera vez

• last time — la última vez

the last time I did it — la última vez que lo hice

for the last time — por última vez

• many times — muchas veces

many's the time... — no una vez, sino muchas...

• next time — la próxima vez, a la próxima (esp LAm)

• the second time round — (=second marriage) la segunda intentona de matrimonio

• several times — varias veces

• this time — esta vez

• at various times in the past — en determinados momentos del pasado

- nine times out of ten

- third time lucky!

9) (Mus) compás m

in 3/4 time — al compás de 3 por 4

• to beat time — marcar el compás

• in time to the music — al compás de la música

• to keep time — llevar el compás

• to get out of time — perder el compás
beat 2., 4), mark II, 2., 7)
10) (Math)

4 times 3 is 12 — 4 por 3 son 12

it's five times faster than or as fast as yours — es cinco veces más rápido que el tuyo

11) (Mech)

the ignition is out of time — el encendido está fuera de fase

2. VT

1) (=schedule) planear, calcular; (=choose time of) [+ remark, request] elegir el momento para

the race is timed for 8.30 — el comienzo de la carrera está previsto para las 8.30

you timed that perfectly — elegiste a la perfección el momento para hacerlo

the bomb was timed to explode five minutes later — la bomba estaba sincronizada para explotar cinco minutos más tarde

the strike was carefully timed to cause maximum disruption — se había escogido el momento de la huelga para ocasionar el mayor trastorno posible

the decision to sell was badly timed — se decidió vender en un mal momento
ill-timed, well-timed
2) (=reckon time of) [+ call, journey] calcular la duración de; (with stopwatch) cronometrar

to time o.s. — cronometrarse

I timed him doing the washing-up — le cronometré mientras lavaba los platos

3.

CPD

time and motion study N — estudio m de tiempos y movimientos

time bomb N — bomba f de relojería

time capsule N — cápsula f del tiempo

time card N — tarjeta f de registro horario

time check N — (Sport) control m de tiempos

can I have a time check, please? — ¿qué hora es ahora, por favor?

time clock N — reloj m registrador, reloj m de control de asistencia

time deposit N — (US) depósito m a plazo

time difference N — diferencia f horaria

time exposure N — (Phot) exposición f

time frame N — margen m de tiempo

to set a time frame for sth — poner fecha a algo

time fuse N — temporizador m, espoleta f graduada, espoleta f de tiempo

time lag N — (=delay) retraso m; (=lack of synchronization) desfase m

time limit N — plazo m, límite m de tiempo; (=closing date) fecha f tope

to set a time limit (for sth) — fijar un plazo (para algo)

time loan N — (US) préstamo m a plazo fijo

time lock N — cerradura f de tiempo

time machine N — máquina f de transporte a través del tiempo

time management N — gestión f del tiempo

time management consultant N — consultor(a) m / f de gestión del tiempo

time management course N — curso m de gestión del tiempo

time management skills NPL — técnicas fpl de gestión del tiempo

time management training N — formación f en gestión del tiempo

time off N — (=free time) tiempo m libre

to take time off from work — tomarse tiempo libre

you'll have to take some time off when your wife has her operation — tendrás que tomarte unos días de vacaciones cuando operen a tu mujer

time out N — (esp US) (Sport) (also fig) tiempo m muerto

to take time out (from sth/from doing sth) — descansar (de algo/de hacer algo)

time payment N — (US) pago m a plazos

time saver N —

it is a great time saver — ahorra mucho tiempo

time sheet N — = time card

time signal N — señal f horaria

time signature N — (Mus) compás m, signatura f de compás

time slice N — fracción f de tiempo

time slot N — franja f horaria

time span N — periodo m de tiempo

time switch N — interruptor m horario

time trial N — (Cycling) prueba f contra reloj, contrarreloj f

time warp N — salto m en el tiempo, túnel m del tiempo

time zone N — huso m horario

* * *

I [taɪm]
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una hora/tres meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

English-spanish dictionary > time
8 slip

I
1. slip past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) resbalar

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) resbalar

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) decaer, empeorar

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) escabullirse, escurrirse

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) soltarse, escaparse

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) pasar, deslizar

2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) resbalón, traspiés, tropezón

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) desliz

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) combinación

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) rampa

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up
II slip noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) papelito, trocito de papel

slip¹ n

1. desliz / error

he made a few slips cometió algunos errores

2. combinación

my mother wears a slip mi madre lleva combinación

a slip of paper un papelito

slip² vb

1. resbalarse / escurrirse

I slipped on the soap and fell me resbalé con el jabón y me caí

2. escurrirse / escabullirse

the plate slipped from his hands el plato se le escurrió de entre las manos

3. pasar / meter / deslizar

he slipped the key into the lock metió la llave en la cerradura

to slip your mind olvidarse / irse de la cabeza

El pasado y participio pasado de slip se escribe slipped; el gerundio se escribe slipping

slip /(e)s'lip/ (pl
◊ slips) sustantivo masculino
1 ( prenda interior)
a) ( de hombre) underpants (pl), pants (pl) (BrE)

b) ( de mujer) panties (pl), knickers (pl) (BrE)
2 ( bañador) swimming trunks (pl)
slip sustantivo masculino (calzoncillo corto) pants, briefs ' slip' also found in these entries: Spanish: colar - colarse - columpiarse - combinación - deslizar - desliz - despiste - escabullirse - escapar - escurrirse - esquinazo - formularia - formulario - lapso - lapsus - patinar - resbalar - resbalarse - resbalón - traspié - tropezón - amarradero - boleta - derrapar - descuido - desmarcarse - escurrir - fondo - mano - papeleta - patinazo - resbalada - resguardo - tique - tropiezo - vale - volante English: paying-in-slip - slip - slip away - slip back - slip down - slip in - slip into - slip off - slip on - slip out - slip past - slip up - slip-road - slip-up - wage slip - briefs - cost - lapse - pay - petticoat - pillow - quietly - sales

slip

tr[slɪp]

noun

1 (of paper) papelito, trocito de papel

2 SMALLBOTANY/SMALL (cutting) esqueje nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

slip of a girl chiquilla

————————

slip

tr[slɪp]

noun

1 (slide) resbalón nombre masculino; (trip) traspiés nombre masculino, tropezón nombre masculino

2 (mistake) error nombre masculino, equivocación nombre femenino; (moral) desliz nombre masculino

3 (women's underskirt) combinación nombre femenino; (petticoat) enaguas nombre femenino plural

intransitive verb

1 (slide) resbalar; (fall, get away, escape) caer

■ my foot slipped se me fue el pie

■ she slipped on the ice resbaló en el hielo

■ this bag keeps slipping off my shoulder este bolso se me cae del hombro

■ the ball slipped through his fingers la pelota le resbaló de las manos

2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (clutch, tyre) patinar

3 (move - quickly) ir de prisa; (- secretly) escabullirse

■ he slipped out when no-one was looking se escabulló cuando no miraba nadie

■ she's just slipped out for a minute ha salido un momento

4 (decline) decaer, empeorar

transitive verb

1 (pass, give, put) pasar, deslizar, dar a escondidas

■ he slipped the doorman a fiver deslizó en la mano del portero un billete de cinco libras

■ she slipped the note into her bag disimuladamente metió la nota en el bolso

2 (overlook, forget) escaparse

■ it completely slipped my mind se me olvidó por completo

■ in case it slipped your notice por si se te ha pasado por alto

3 (get free from) soltarse de

■ the dog slipped its leash el perro se soltó de la correa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a slip of the pen un lapsus

a slip of the tongue un lapsus linguae

there's many a slip 'twixt the cup and the lip del dicho al hecho hay mucho trecho

to be slipping estar perdiendo facultades, no ser lo que uno era antes

to give somebody the slip dar esquinazo a alguien

to let an opportunity slip through one's fingers dejar escapar una oportunidad

to let something slip escapársele algo a uno

to slip a disc dislocarse una vértebra

to slip anchor levar anclas

slipped disc vértebra dislocada

slip road pista de aceleración

slip ['slɪp] v, slipped ; slipping vi

1) steal: ir sigilosamente

to slip away: escabullirse

to slip out the door: escaparse por la puerta

2) slide: resbalarse, deslizarse

3) lapse: caer

to slip into error: equivocarse

4)

to let slip : dejar escapar

5)

to slip into put on: ponerse

slip vt

1) put: meter, poner

2) pass: pasar

she slipped me a note: me pasó una nota

3)

to slip one's mind : olvidársele a uno

slip n

1) pier: atracadero m

2) mishap: percance m, contratiempo m

3) mistake: error m, desliz m

a slip of the tongue: un lapsus

4) petticoat: enagua f

5) : injerto m, esqueje m (de una planta)

6)

slip of paper : papelito m

slip (Clothing)

n.

• combinación s.f.

• enaguas s.f.pl.

n.

• desbarro s.m.

• descuido s.m.

• desliz s.f.

• desplazamiento s.m.

• dislocación s.f.

• equivocación s.f.

• inadvertencia s.f.

• lapso s.m.

• lapsus s.m.

• pifia s.f.

• renuncio s.m.

• resbalón s.m.

• tira s.f.

• traspiés s.m.

• tropezón s.m.

v.

• deslizar v.

• desvarar v.

• dislocarse un hueso v.

• escurrir v.

• escurrirse v.

• esquejar v.

• huir v.

• patinar v.

• resbalar v.

slɪp
I

noun

1) ( slide) resbalón m, resbalada f (AmL)

to give somebody the slip — (colloq) lograr zafarse de algn

2) ( mistake) error m, equivocación f

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

3) ( of paper)

a slip of paper — un papelito, un papel; deposit II 1) a)

4) ( undergarment) combinación f, enagua f, viso m, fondo m (Méx)

5) ( of person)

a slip of a girl — una chiquilla, una chiquilina (AmL)

II
1.

- pp- intransitive verb

1)

a) (slide, shift position) \<\<person\>\> resbalar(se); \<\<clutch\>\> patinar

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

b) \<\<standards/service\>\> decaer*, empeorar

you're slipping — tu trabajo (or aplicación etc) ya no es lo que era

2)

a) ( move unobtrusively) (+ adv compl)

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

b) (escape, be lost)

to let slip an opportunity to let an opportunity slip dejar escapar una oportunidad; they let the contract slip through their fingers se dejaron quitar el contrato de las manos; I didn't mean to say that: it just slipped out no quería decirlo, pero se me escapó or salió; I let (it) slip that... — se me escapó que...

c) ( go quickly)

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

d) ( change)

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

2.

vt

1)

a) ( put unobtrusively) (+ adv compl) poner*, meter, deslizar*

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

b) ( pass)

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

2)

a) ( break loose from)

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

to slip somebody's mind o memory: it completely slipped my mind — me olvidé or se me olvidó por completo

b) ( in knitting) \<\<stitch\>\> pasar sin tejer

•

Phrasal Verbs:

- slip away

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip past

- slip up

[slɪp]
1. N

1) (=slide) resbalón m

- give sb the slip

2) (=mistake) error m, equivocación f

I must have made a slip somewhere — debo de haberme equivocado en algo, debo de haber cometido un error en algún sitio

a slip of the pen/tongue — un lapsus calami/linguae

- there's many a slip 'twixt cup and lip
Freudian 3.
3) (=fall) bajada f

4) (=undergarment) combinación f, enagua † f; (full length) viso m; (=pillowcase) funda f

5) (=receipt) (in filing system) ficha f

I wrote the number on a slip of paper — escribí el número en un papelito or un trocito de papel
betting 2., deposit 3., pay 4., paying-in slip
6) (=landslide) corrimiento m de tierras, desprendimiento m

7) (Cricket) (usu pl) la posición posterior derecha del receptor (si el bateador es diestro) ocupada por los defensores de campo en un partido de críquet

8) slips
(Theat)
the slips — la galería

9) [of person]

a slip of a boy/girl — un chiquillo/una chiquilla

10) (in pottery) arcilla que se ha mezclado con agua hasta estar cremosa

11) (Bot) esqueje m

12) (Naut) grada f

2. VI

1) (=slide, shift) resbalar

she slipped and broke her ankle — (se) resbaló y se rompió el tobillo

my foot slipped — se me fue el pie

the knife slipped and I cut my hand — se me fue el cuchillo y me hice un corte en la mano

the glass slipped from her hand — el vaso se le fue or se le resbaló de la mano

the clutch slips — el embrague patina

the knot has slipped — el nudo se ha corrido

we let the game slip through our fingers — dejamos que el partido se nos escapara or se nos fuera de las manos

2) (=move quickly)

to slip into bed — meterse en la cama

he slipped into his bathrobe — se puso el albornoz

to slip out of a dress — quitarse un vestido

I soon slipped back into the routine — enseguida volví a adaptarme a la rutina

I slipped downstairs to fetch it — bajé a traerlo rápidamente

3) (=move imperceptibly) pasar desapercibido

he managed to slip through the enemy lines — consiguió pasar desapercibido por las líneas enemigas

he slipped out of the room while my back was turned — salió sigilosamente de la habitación mientras estaba de espaldas
net I, 1., 1)
4) (=decline) [shares, currency] bajar

shares slipped to 63p — las acciones bajaron a 63 peniques

to slip into a coma — caer en coma

you're slipping hum — estás decayendo

he soon slipped back into his old ways — al poco tiempo volvió a las andadas

5) (=become known)

he let (it) slip that he was a Democrat — dejó escapar que era demócrata

she let slip the names of the people involved — dejó escapar los nombres de las personas involucradas

3. VT

1) (=move quickly and smoothly) pasar, deslizar

he slipped an arm around her waist — le pasó or deslizó el brazo por la cintura

slip a knife round the edges of the tin — pasar un cuchillo por el borde del molde

I slipped a note under his door — deslicé or le pasé una nota por debajo de la puerta

to slip a coin into a slot — introducir una moneda en una ranura

2) (=move imperceptibly)

he slipped his hand into her bag — le metió disimuladamente la mano en el bolso

to slip sth to sb — pasarle disimuladamente algo a algn

he slipped the waiter a fiver — le pasó disimuladamente un billete de cinco libras al camarero

3) (=escape from)

the dog slipped its collar — el perro se soltó del collar

to slip anchor — levar anclas

one or two facts may have slipped my memory — puede que algún que otro dato se me haya olvidado

I meant to do it but it slipped my mind — lo quise hacer pero se me olvidó or se me pasó

the ship could slip its moorings — al barco podrían soltársele las amarras

4) (Med)

he's slipped a disc — tiene una hernia de disco

5) (Aut) [+ clutch] soltar

6) (Knitting) [+ stitch] pasar (sin hacer)

4.

CPD

slip road N — (on motorway) vía f de acceso

slip stitch N — (Knitting) punto m sin hacer

- slip away

- slip by

- slip down

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip past

- slip up

* * *
[slɪp]
I

noun

1) ( slide) resbalón m, resbalada f (AmL)

to give somebody the slip — (colloq) lograr zafarse de algn

2) ( mistake) error m, equivocación f

a slip of the tongue/pen — un lapsus (linguae/cálami)

there's many a slip twixt cup and lip — del dicho al hecho hay mucho trecho

3) ( of paper)

a slip of paper — un papelito, un papel; deposit II 1) a)

4) ( undergarment) combinación f, enagua f, viso m, fondo m (Méx)

5) ( of person)

a slip of a girl — una chiquilla, una chiquilina (AmL)

II
1.

- pp- intransitive verb

1)

a) (slide, shift position) \<\<person\>\> resbalar(se); \<\<clutch\>\> patinar

the knife slipped and he cut himself — se le fue el cuchillo y se cortó

it just slipped out of my hands — se me resbaló de las manos

b) \<\<standards/service\>\> decaer*, empeorar

you're slipping — tu trabajo (or aplicación etc) ya no es lo que era

2)

a) ( move unobtrusively) (+ adv compl)

he slipped into the room without being observed — entró en la habitación sin que lo vieran

we managed to slip past the guards — logramos pasar sin que nos vieran los guardias

b) (escape, be lost)

to let slip an opportunity to let an opportunity slip dejar escapar una oportunidad; they let the contract slip through their fingers se dejaron quitar el contrato de las manos; I didn't mean to say that: it just slipped out no quería decirlo, pero se me escapó or salió; I let (it) slip that... — se me escapó que...

c) ( go quickly)

he's just slipped out to the bank — ha salido un momento al banco

d) ( change)

I'll just slip into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

2.

vt

1)

a) ( put unobtrusively) (+ adv compl) poner*, meter, deslizar*

she slipped a coin into his hand — le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist — le pasó el brazo por la cintura

b) ( pass)

to slip something TO somebody — pasarle algo a alguien con disimulo

2)

a) ( break loose from)

don't let the dog slip its leash — no dejes que se suelte el perro

to slip somebody's mind o memory: it completely slipped my mind — me olvidé or se me olvidó por completo

b) ( in knitting) \<\<stitch\>\> pasar sin tejer

•

Phrasal Verbs:

- slip away

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip past

- slip up

English-spanish dictionary > slip
9 hand

hænd
1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) mano

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) manecilla, aguja

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) trabajador, operario

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mano, ayuda

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mano, cartas

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmo

7) (handwriting: written in a neat hand.) caligrafía

2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dar, entregar

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) devolver, pasar

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand

hand¹ n

1. mano

what have you got in your hand? ¿qué tienes en la mano?

he held my hand me cogió de la mano

2. manecilla / aguja

the minute hand el minutero

by hand a mano

it was painted by hand fue pintado a mano

to give someone a hand echarle una mano a alguien

hand in hand cogidos de la mano

hand² vb pasar / dar

could you hand me that book? ¿me podrías pasar ese libro?

she handed me my change me dio el cambio

hand

tr[hænd]

noun

1 mano nombre femenino

2 (worker) trabajador,-ra, operario,-a; (sailor) tripulante nombre masulino o femenino, marinero,-a

3 (of clock) manecilla, aguja

4 (handwriting) letra

5 (of cards) mano nombre femenino, cartas nombre femenino plural

6 (applause) aplauso

transitive verb

1 dar, entregar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all hands on deck! ¡todos a cubierta!

at first hand de primera mano

at hand a mano

by hand a mano

hands off! ¡no toques!, ¡quita las manos!

hands up! ¡manos arriba!

to hand it to somebody familiar quitar el sombrero ante alguien, felicitar a alguien

on hand disponible

on the one hand... on the other hand por una parte... por otra parte

the job in hand figurative use lo que nos ocupa

to ask for somebody's hand figurative use pedir la mano de alguien

to force somebody's hand figurative use forzarle la mano a alguien

to get out of hand figurative use descontrolarse, desmadrarse

to give somebody a big hand dedicar a alguien una gran ovación

to have a hand in figurative use intervenir en, participar en

to have one's hands full familiar estar muy ocupado,-a

to have the upper hand llevar ventaja

to have time in hand figurative use sobrarle tiempo

to hold hands estar cogidos,-as de la mano

to keep one's hand in figurative use no perder la práctica

to know something like the back of one's hand figurative use conocer algo como la palma de la mano

to lend a hand echar una mano

to shake hands estrecharse la mano, darse la mano

to show one's hand figurative use poner las cartas sobre la mesa, poner las cartas boca arriba

to turn one's hand to figurative use dedicarse a, meterse en

to wash one's hands figurative use lavarse las manos

hand wash lavado a mano

farm hand SMALLAGRICULTURE/SMALL peón nombre masculino

a free hand carta blanca

hand ['hænd] vt

: pasar, dar, entregar

hand n

1) : mano f

made by hand: hecho a mano

2) pointer: manecilla f, aguja f (de un reloj o instrumento)

3) side: lado m

on the other hand: por otro lado

4) handwriting: letra f, escritura f

5) applause: aplauso m

6) : mano f, cartas fpl (en juegos de naipes)

7) worker: obrero m, -ra f; trabajador m, -dora f

8)

to ask for someone's hand (in marriage) : pedir la mano de alguien

9)

to lend a hand : echar una mano

hand (of a clock)

n.

• aguja s.f.

adj.

• de mano adj.

• manual adj.

n.

• manecilla s.f.

• manilla s.f.

• mano s.f.

• obrero, -era s.m.,f.

• peón s.m.

v.

• dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• entregar v.

I hænd
noun

1) ( Anat) mano f

you couldn't see your hand in front of your face — no se veía nada

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

he killed it with his bare hands — lo mató con sus propias manos

to give somebody one's hand — darle* la mano a algn

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano

look, no hands! — mira sin manos!

to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn

to join hands — darse* la(s) mano(s)

hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!

hands off our schools! — dejen en paz nuestros colegios!

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

hands up all those in favor — que levanten la mano los que estén a favor

hands up! — manos arriba!, arriba las manos!

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

from hand to hand — de mano en mano

2) ( in phrases)

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

3)

a) ( agency) mano f

the hand of God — la mano de Dios

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to have a hand in something — tener* parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders — la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand — ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura

b) ( assistance) (colloq)

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

if you need a hand — si necesitas ayuda

c) hands pl (possession, control, care)

to change hands — cambiar de dueño or manos

in good/capable hands — en buenas manos

my life is in your hands — mi vida depende de ti

how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

4) ( side)

on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn

on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...

5) ( Games)

a) ( set of cards) mano f, cartas fpl

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

b) ( round of card game) mano f

6)

a) ( worker) obrero, -ra m,f; ( farm hand) peón m

b) ( Naut) marinero m

all hands on deck — todos a cubierta!

c) ( experienced person)

an old hand — un veterano, una veterana

7) ( applause) (colloq) (no pl)

a big hand for... — un gran aplauso para...

8) ( handwriting) (liter) letra f

the letter was in her own hand — la carta era de su puño y letra

9) ( on clock) manecilla f, aguja f

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

10) ( measurement) ( Equ) palmo m

II

transitive verb

to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema

Phrasal Verbs:

- hand around

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

[hænd]
1. N

1) (=part of body) mano f

to have sth in one's hand — tener algo en la mano

• to be clever or good with one's hands — ser hábil con las manos, ser un manitas

• a piece for four hands — (Mus) una pieza para (piano a) cuatro manos

• to hold hands — [children] ir cogidos de la mano, ir tomados de la mano (LAm); [lovers] hacer manitas

• on (one's) hands and knees — a gatas

• hands off! * — ¡fuera las manos!, ¡no se toca!

hands off those chocolates! — ¡los bombones ni tocarlos!

hands off pensions! — ¡no a la reforma de las pensiones!, ¡dejad las pensiones en paz!

to keep one's hands off sth — no tocar algo

• hands up! — (to criminal) ¡arriba las manos!; (to pupils) ¡que levanten la mano!

hand over fist —

to be making money hand over fist — ganar dinero a espuertas

to be losing money hand over fist — hacerle agua el dinero

- be hand in glove with sb

to work hand in glove with sb — trabajar en estrecha colaboración con algn

- live from hand to mouth

- my hands are tied

- I could do it with one hand tied behind my back

- he never does a hand's turn

- many hands make light work
shake 2., 1)
2) (=needle) [of instrument] aguja f; [of clock] manecilla f, aguja f

the big hand — la manecilla grande, el minutero

the little hand — la manecilla pequeña, el horario

3) (=agency, influence) mano f, influencia f

his hand was everywhere — se notaba su influencia por todas partes, su mano se notaba en todo

to have a hand in — tomar parte en, intervenir en

he had no hand in it — no tuvo arte ni parte en ello

4) (=worker) (in factory) obrero(-a) m / f; (=farm hand) peón m; (=deck hand) marinero m (de cubierta)

• all hands on deck! — (Naut) ¡todos a cubierta!

• to be lost with all hands — hundirse con toda la tripulación

- be an old hand

5) (=help) mano f

would you like a hand with moving that? — ¿te echo una mano a mover eso?

• to give or lend sb a hand — echar una mano a algn

can you give or lend me a hand? — ¿me echas una mano?

6) (=handwriting) letra f, escritura f

he writes a good hand — tiene buena letra

in one's own hand — de su (propio) puño y letra

7) (Cards) (=round) mano f, partida f; (=cards held) mano f

a hand of bridge/poker — una mano or una partida de bridge/póker

8) (=measurement) [of horse] palmo m

he's 15 hands high — mide 15 palmos de alto

9) * (=round of applause)

they gave him a big hand — le aplaudieron calurosamente

let's have a big hand for...! — ¡muchos aplausos para...!

10) (phrases with verb)

• to ask for sb's hand (in marriage) — pedir la mano de algn

• to change hands — cambiar de mano or de dueño

• just wait till I get my hands on him! — ¡espera (a) que le ponga la mano encima!

• to lay hands on — (=get) conseguir; (Rel) imponer las manos a

I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde conseguir...

she read everything she could lay her hands on — leía todo lo que caía en sus manos

• to put or set one's hand to sth — emprender algo

• to raise one's or a hand to or against sb — poner a algn la mano encima

• to take a hand in sth — tomar parte or participar en algo

• to try one's hand at sth — probar algo

- get one's hand in

- give with one hand and take away with the other

- keep one's hand in

- sit on one's hands

- turn one's hand to sth

he can turn his hand to anything — vale tanto para un barrido como para un fregado

- wait on sb hand and foot
eat 2., force 2., 1), join 1., 1), show 1., 1), throw up 2., 1), wash 2., 1), win 2., 3)
11) (phrases with adjective)

• to rule with a firm hand — gobernar con firmeza

• to have a free hand — tener carta blanca

to give sb a free hand — dar carta blanca a algn

• to have one's hands full (with sth/sb) — no parar un momento (con algo/algn), estar muy ocupado (con algo/algn)

I've got my hands full with the kids — con los niños no paro un momento

I've got my hands full running the firm while the boss is away — estoy muy ocupado llevando la empresa mientras el jefe está fuera

• don't worry, she's in good hands — no te preocupes, está en buenas manos

• with a heavy hand — con mano dura

• to give sb a helping hand — echar una mano a algn

• with a high hand — despóticamente

• if this should get into the wrong hands... — si esto cayera en manos de quien no debiera...

- get or gain the upper hand

- have the upper hand

12) (=after preposition)

• don't worry, help is at hand — no te preocupes, disponemos de or contamos con ayuda

winter was at hand — se acercaba el invierno

keep the book close at hand — ten el libro a mano

we're close at hand in case she needs help — nos tiene a mano or muy cerca si necesita ayuda

at first hand — de primera mano

I heard it only at second hand — lo supe solo de modo indirecto

at the hands of — a manos de

they suffered a series of defeats at the hands of the French — sufrieron una serie de derrotas a manos de los franceses

• made by hand — hecho a mano

to raise an animal by hand — criar un animal uno mismo

to send a letter by hand — enviar una carta en mano

delivered by hand — entregado en mano

by hand — (on envelope) en su mano

to take sb by the hand — coger or tomar a algn de la mano

• they were going along hand in hand — iban cogidos de la mano

it goes hand in hand with — está estrechamente relacionado con

these plans should go hand in hand — estos proyectos deben realizarse al mismo ritmo

gun in hand — el revólver en la mano, empuñando el revólver

to be in sb's hands — estar en manos de algn

it's in his hands now — depende de él ahora

I put myself in your hands — me pongo en tus manos

to have £50 in hand — tener 50 libras en el haber

I like to have sth in hand — me gusta tener algo en reserva

money in hand — dinero m disponible

the cases I have in hand at the moment — los casos que tengo entre manos en este momento

the situation is in hand — tenemos la situación controlada or bajo control

he has them well in hand — sabe manejarlos perfectamente

let's concentrate on the job in hand — centrémonos en el trabajo que tenemos entre manos

to take sth in hand — tomar algo a cuestas

to take sb in hand — (=take charge of) hacerse cargo de algn; (=discipline) imponer disciplina a algn

• to play into sb's hands — hacer el juego a algn

to fall into the hands of the enemy — caer en manos del enemigo

to put sth into a lawyer's hands — poner un asunto en manos de un abogado

to take justice into one's own hands — tomar la justicia por su propia mano

• to get sth off one's hands — (=get rid of) deshacerse de algo; (=finish doing) terminar de hacer algo

to take sth off sb's hands — desembarazar a algn de algo

the children are off our hands now — nuestros hijos ya han volado del nido

• on the right/left hand — a derecha/izquierda, a mano derecha/izquierda

on the one hand... on the other hand — por una parte... por otra parte, por un lado... por otro lado

on the other hand, she did agree to do it — pero el caso es que ella (sí) había accedido a hacerlo

on every hand, on all hands — por todas partes

there are experts on hand to give you advice — hay expertos a su disposición para ofrecerle asesoramiento

I've got him on my hands all day — está conmigo todo el día

we've got a difficult job on our hands — tenemos entre manos una difícil tarea

he's got time on his hands — tiene todo el tiempo del mundo

to have sth left on one's hands — tener que quedarse con algo

he was left with the goods on his hands — tuvo que quedarse con todo el género, el género resultó ser invendible

• to dismiss sth out of hand — descartar algo sin más

the situation was getting out of hand — la situación se estaba escapando de las manos

the children were getting out of hand — los niños se estaban desmandando

• to have sth to hand — tener algo a mano

I don't have the information to hand just now — ahora mismo no tengo a mano la información

I hit him with the first thing that came to hand — le golpeé con lo primero que tenía a mano or que pillé

your letter of the 23rd is to hand — frm he recibido su carta del día 23
cap 1., 1)
2.

VT (=pass)

to hand sb sth, hand sth to sb — pasar algo a algn

he handed me the book — me pasó el libro

- you've got to hand it to him

3.

CPD [lotion, cream] para las manos

hand baggage N (US) — = hand luggage

hand controls NPL — controles mpl manuales

hand drier, hand dryer N — secamanos m inv automático

hand gel — gel m (limpiador) de manos

hand grenade N — granada f (de mano)

hand lotion N — loción f para las manos

hand luggage N — equipaje m de mano

hand print N — manotada f

hand puppet N — títere m

hand signal N — (Aut) señal f con el brazo

with both indicators broken, he had to rely on hand signals — con los intermitentes rotos tenía que hacer señales con el brazo or la mano

they had to communicate in hand signals — tuvieron que comunicarse por señas

hand towel N — toalla f de manos
hand-wash
- hand around

- hand back

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

- hand up

* * *

I [hænd]
noun

1) ( Anat) mano f

you couldn't see your hand in front of your face — no se veía nada

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

he killed it with his bare hands — lo mató con sus propias manos

to give somebody one's hand — darle* la mano a algn

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano

look, no hands! — mira sin manos!

to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn

to join hands — darse* la(s) mano(s)

hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!

hands off our schools! — dejen en paz nuestros colegios!

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

hands up all those in favor — que levanten la mano los que estén a favor

hands up! — manos arriba!, arriba las manos!

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

from hand to hand — de mano en mano

2) ( in phrases)

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

3)

a) ( agency) mano f

the hand of God — la mano de Dios

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to have a hand in something — tener* parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders — la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand — ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura

b) ( assistance) (colloq)

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

if you need a hand — si necesitas ayuda

c) hands pl (possession, control, care)

to change hands — cambiar de dueño or manos

in good/capable hands — en buenas manos

my life is in your hands — mi vida depende de ti

how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

4) ( side)

on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn

on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...

5) ( Games)

a) ( set of cards) mano f, cartas fpl

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

b) ( round of card game) mano f

6)

a) ( worker) obrero, -ra m,f; ( farm hand) peón m

b) ( Naut) marinero m

all hands on deck — todos a cubierta!

c) ( experienced person)

an old hand — un veterano, una veterana

7) ( applause) (colloq) (no pl)

a big hand for... — un gran aplauso para...

8) ( handwriting) (liter) letra f

the letter was in her own hand — la carta era de su puño y letra

9) ( on clock) manecilla f, aguja f

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

10) ( measurement) ( Equ) palmo m

II

transitive verb

to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema

Phrasal Verbs:

- hand around

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

English-spanish dictionary > hand
10 fly

I
plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment

II
past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) volar, pilotar

2) (to run away (from): He flew (the country).) huir, salir de, abandonar

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) volar, pasar volando

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying

fly¹ n mosca

there's a fly in my soup hay una mosca en la sopa

El plural de fly se escribe flies

fly² vb

1. volar

most birds can fly la mayoría de los pájaros vuelan

2. ir en avión / volar

we flew from London to Edinburgh fuimos desde Londres hasta Edimburgo en avión

3. correr / ir volando

she flew down the stairs bajó las escaleras volando

El pasado de fly es flew y participio pasado es flown; el gerundio se escribe flying

fly

tr[flaɪ]

adjective (comp flier, superl fliest)

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (smart) astuto,-a

————————

fly

tr[flaɪ]

intransitive verb (pt flew tr[flʊː], pp flown tr[fləʊn], ger flying)

1 volar

■ birds fly south in winter los pájaros vuelan hacia el sur en invierno

■ we will be flying at an altitude of 9,000 metres volaremos a una altitud de 9.000 metros

2 (go by plane) ir en avión

■ you can fly to Madrid in an hour se puede ir a Madrid en avión en una hora

3 (flag, hair) ondear

4 (sparks) saltar

5 (rush, move quickly) irse volando, irse a toda prisa

■ I really must fly me tengo que ir volando

■ the express train flew past el expreso pasó volando

■ she came flying through the door entró a toda prisa por la puerta

6 (time) volar, pasar volando

■ time flies when you're having fun el tiempo pasa volando cuando te diviertes

■ the holiday has flown by las vacaciones han pasado volando

7 (flee) huir

■ when the police arrived, the thieves had flown cuando llegó la policía los ladrones habían huido

transitive verb

1 (plane) pilotar

■ can you fly a plane? ¿sabes pilotar un avión?

2 (send by plane) transportar

3 (travel over) sobrevolar

■ planes fly the Atlantic in a few hours los aviones sobrevuelan el Atlántico en pocas horas

4 (kite) hacer volar

5 (flag) enarbolar, izar

6 (flee) huir ( from, de), salir de, abandonar

noun

1 (of tent) doble techo

plural noun flies

1 (on trousers) bragueta f sing

2 (theatre) telar m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fly in the face of something burlarse de algo

to fly into a rage / fly into a temper ponerse furioso,-a, montar en cólera, subirse por las paredes

to fly off the handle perder los estribos

to let fly at somebody arremeter contra alguien

■ she let fly at him with a paperweight le tiró un pisapapeles

to go flying caerse

■ her glasses went flying le cayeron las gafas

to send somebody flying mandar a alguien por los aires

fly sheet doble techo

————————

fly

tr[flaɪ]

noun (pl flies)

1 mosca

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to hurt a fly ser incapaz de matar una mosca

there are no flies on...... no se chupa el dedo

to drop/fall like flies caer como moscas

fly spray spray nombre masculino matamoscas, matamoscas nombre masculino, insecticida nombre masculino

fly in the ointment dificultad nombre femenino, problema nombre masculino

fly ['flaɪ] v, flew ['flu:] ; flown ['flo:n] ; flying vi

1) : volar (dícese de los pájaros, etc.)

2) travel: volar (dícese de los aviones), ir en avión (dícese de los pasajeros)

3) float: flotar, ondear

4) flee: huir, escapar

5) rush: correr, irse volando

6) pass: pasar (volando)

how time flies!: ¡cómo pasa el tiempo!

7)

to fly open : abrir de golpe

fly vt

: pilotar (un avión), hacer volar (una cometa)

fly n, pl flies

1) : mosca f

to drop like flies: caer como moscas

2) : bragueta f (de pantalones, etc.)

fly

n.

• bragueta (Textil) s.f.

• mosca s.f. (A flag)

v.

(§ p.,p.p.: flew, flown) = enarbolar v.

v.

(§ p.,p.p.: flew, flown) = dirigir un avión v.

• pilotear un avión v.

• volar v.

I flaɪ
noun (pl flies)

1)

a) ( insect) mosca f

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

b) ( in angling) mosca f; (before n)

fly fishing — pesca f con mosca

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

3) flies pl ( Theat) bambalinas fpl

II
1.

(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb

1)

a) \<\<bird/bee\>\> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en avión

to fly in — llegar* ( en avión)

we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

to be flying high — estar* volando alto

c) \<\<flag\>\> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)

the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión

c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)

they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta

d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con

2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III

adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado

I [flaɪ]
1. N

1) (=insect) mosca f

- people were dropping like flies

- he wouldn't hurt a fly

- there are no flies on him

- the fly in the ointment

- I wish I were a fly on the wall

2) (on trousers) (also: flies) bragueta f

3) flies (Theat) peine msing, telar msing

4) (=carriage) calesa f

5)

- do sth on the fly

2.

CPD

fly button N — botón m de la bragueta

fly spray N — (espray) m matamoscas m inv

II [flaɪ] (pt flew) (pp flown)
1. VI

1) (=be airborne) [plane, bird, insect] volar; [air passengers] ir en avión

"how did you get here?" - "I flew" — -¿cómo llegaste aquí? -en avión

do you fly often? — ¿viajas mucho en avión?

she's flying home tomorrow — sale en avión para casa mañana

I'm flying back to New York tonight — esta noche tomo un vuelo de regreso a Nueva York

we were flying at 5,000ft — volábamos a 5.000 pies de altura

we fly (with) Iberia — volamos con Iberia

• to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick

• the plane flew over London — el avión sobrevoló Londres

to be flying high —

we were flying high after our success in the championship — estábamos como locos tras el éxito en el campeonato

the company is flying high — la empresa va viento en popa
bird
2) (=fly a plane) pilotar un avión, volar

to learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar

to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas

3) (=flutter, wave) [flag] ondear

her hair was flying in the wind — su pelo ondeaba al viento
flag
4) (=move quickly)

the dust flew in our eyes — se nos metió el polvo en los ojos

my hat flew into the air — se me voló el sombrero, el sombrero salió volando

her hand flew to her mouth — se llevó la mano a la boca

the train was flying along — el tren iba como una exhalación

rumours are flying around the office that... — por la oficina corre el rumor de que...

• to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando

• to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) disparar

he let fly with a shot from 20 metres — lanzó un disparo desde unos 20 metros

to let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn

• the door flew open — la puerta se abrío de golpe

• he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí

• to fly into a rage — montar en cólera

• the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedido

she kicked off her shoes and sent them flying across the room — de una patada se quitó los zapatos y los mandó volando al otro lado de la habitación
spark
5) (=rush) ir volando, ir corriendo

I must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!

she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo

to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn

to fly to sb's side — volar al lado de algn

• to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algn

the dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió

- fly in the face of sth

ideas that fly in the face of common sense — ideas que desafían el sentido común

she has a reputation for flying in the face of authority — tiene fama de ir en contra de la autoridad
handle
6) (=pass quickly) [time] pasar or irse volando

• the years flew by — los años pasaron volando

7) † (=flee) huir, escaparse ( from de)

2. VT

1) [+ aircraft] pilotar, pilotear (esp LAm); [+ passenger] llevar en avión; [+ goods] transportar en avión; [+ distance] recorrer (en avión); [+ flag] enarbolar

to fly the Atlantic — atravesar el Atlántico en avión

which routes does the airline fly? — ¿qué rutas cubre la aerolínea?

to fly a kite — hacer volar una cometa

2) (=flee) [+ country] abandonar, huir de

- fly the nest

- fly the coop

- fly away

- fly in

- fly off

- fly out

III

[flaɪ]
ADJ (esp Brit) avispado, espabilado
* * *

I [flaɪ]
noun (pl flies)

1)

a) ( insect) mosca f

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

b) ( in angling) mosca f; (before n)

fly fishing — pesca f con mosca

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

3) flies pl ( Theat) bambalinas fpl

II
1.

(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb

1)

a) \<\<bird/bee\>\> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en avión

to fly in — llegar* ( en avión)

we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

to be flying high — estar* volando alto

c) \<\<flag\>\> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)

the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión

c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)

they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta

d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con

2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III

adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado

English-spanish dictionary > fly
11 get through

1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminar, dejar listo

2) (to pass (an examination).) aprobar

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) llegar

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) hacerse entender, lograr comunicar con

Sense I

1) v + prep + o v + adv

a) ( pass through) \<\<gap/hole\>\> pasar por

the tractors will never get through — los tractores no van a poder pasar

b) \<\<ordeal\>\> superar; \<\<winter/difficult time\>\> pasar

c) ( Sport) \<\<heat\>\> pasar

d) ( pass) (BrE) \<\<examination/test\>\> aprobar*, pasar

Sense II

2) v + adv

a) ( reach destination) \<\<supplies/messenger\>\> llegar* a destino; \<\<news/report\>\> llegar*

b) ( on the telephone)

to get through (to somebody/something) — comunicarse* (con algn/algo)

c) ( make understand)

to get through (to somebody): am I getting through to you? ¿me entiendes?, ¿me explico?; I can't get through to him — no logro hacerme entender or comunicarme con él

3) ( finish) (AmE) terminar, acabar

Sense III

4) v + prep + o

a) ( use up) (BrE) \<\<money\>\> gastarse; \<\<materials\>\> usar; \<\<shoes\>\> destrozar*

b) ( deal with)

I've only got ten more pages to get through — me quedan sólo diez páginas por leer (or estudiar etc)

I have to get through all these applications before 5 o'clock — tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

Sense IV

5) v + o + adv v + o + prep + o ( bring through) pasar

to get something through customs — pasar algo por la aduana

it was his will power that got him through — fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc)

Sense V

6) v + o + adv

a) ( send) \<\<supplies/message\>\> hacer* llegar

b) ( make understood) hacer* entender

I can't get it through to him that... — no logro hacerle entender que...

1. VI + PREP

1) (=pass through) [+ window, door, gap] pasar por; [+ crowd] abrirse paso entre

2) (=finish) [+ book, meal] terminar

we've got a lot of work to get through — tenemos mucho trabajo para hacer

she can get through a whole box of chocolates at one go — es capaz de terminarse una caja entera de bombones de una vez

3) (=survive) aguantar

how are they going to get through the winter? — ¿cómo van a aguantar el invierno?

4) (=use up) [+ money] gastar

she gets through £300 a month on clothes — gasta 300 libras al mes en ropa

he's got through two pairs of trousers already this term — ya ha gastado dos pares de pantalones este trimestre

they get through three loaves of bread a day — comen tres panes al día

5) (=pass) [+ exam] aprobar, pasar; (Sport) [+ qualifying round] superar

2.

VT + PREP

we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

I'll never get the car through here — no voy a poder hacer que el coche pase por aquí

• coffee is the only thing that gets me through the day — el café es lo único que me ayuda a pasar el día

• I got 15 students through this exam — conseguí que 15 de mis alumnos aprobasen este examen

• to get a bill through parliament — conseguir que una ley se apruebe en el parlamento

• we have three children to get through university — tenemos tres hijos a los que tenemos que pagarles la carrera

3. VT + ADV

1) (=cause to succeed) [+ student] conseguir que apruebe

it was his faith in God that got him through — su creencia en Dios fue lo que le ayudó a salir adelante or superar la crisis

2) (=succeed in sending) [+ supplies] conseguir entregar

3) (=cause to be understood)

• I can't get it through to him that... — no puedo hacerle entender que...

4) (Pol) [+ bill] conseguir que se apruebe, conseguir que sea aprobado

4. VI + ADV

1) (=pass through) abrirse paso; (=arrive) [news, supplies etc] llegar (a su destino)

2) (Telec) (lograr) comunicar (to con)

I've been trying to get through to Buenos Aires — he estado intentando comunicar con Buenos Aires

- get through to sb

I can't seem to get through to him any more — parece que ya no me entiende

I think the message is getting through to him — creo que está empezando a captar el mensaje

3) (=pass, succeed) [student] aprobar; (Sport) [team] pasar; [bill] ser aprobado; [candidate] ser aceptado

4) (esp US) (=finish) acabar

• to get through with sth — terminar algo

* * *

Sense I

1) v + prep + o v + adv

a) ( pass through) \<\<gap/hole\>\> pasar por

the tractors will never get through — los tractores no van a poder pasar

b) \<\<ordeal\>\> superar; \<\<winter/difficult time\>\> pasar

c) ( Sport) \<\<heat\>\> pasar

d) ( pass) (BrE) \<\<examination/test\>\> aprobar*, pasar

Sense II

2) v + adv

a) ( reach destination) \<\<supplies/messenger\>\> llegar* a destino; \<\<news/report\>\> llegar*

b) ( on the telephone)

to get through (to somebody/something) — comunicarse* (con algn/algo)

c) ( make understand)

to get through (to somebody): am I getting through to you? ¿me entiendes?, ¿me explico?; I can't get through to him — no logro hacerme entender or comunicarme con él

3) ( finish) (AmE) terminar, acabar

Sense III

4) v + prep + o

a) ( use up) (BrE) \<\<money\>\> gastarse; \<\<materials\>\> usar; \<\<shoes\>\> destrozar*

b) ( deal with)

I've only got ten more pages to get through — me quedan sólo diez páginas por leer (or estudiar etc)

I have to get through all these applications before 5 o'clock — tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

Sense IV

5) v + o + adv v + o + prep + o ( bring through) pasar

to get something through customs — pasar algo por la aduana

it was his will power that got him through — fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc)

Sense V

6) v + o + adv

a) ( send) \<\<supplies/message\>\> hacer* llegar

b) ( make understood) hacer* entender

I can't get it through to him that... — no logro hacerle entender que...

English-spanish dictionary > get through
12 turn

tə:n
1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) girar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) dar media vuelta, girarse

3) (to change direction: The road turned to the left.) girar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir; desviar

5) (to go round: They turned the corner.) doblar

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) volverse, convertirse, transformarse

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) volverse

2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) giro

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) vuelta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) curva, recodo

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turno

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up

turn¹ n

1. turno

it's your turn to bat te toca a ti batear

2. calle

take the next turn on the left coge la próxima calle a la izquierda

to take it in turns turnarse

we took it in turns to wash up nos turnábamos para fregar los platos

turn² vb

1. girar / dar vueltas

turn the knob to open the door gira el pomo para abrir la puerta

2. girar / torcer

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. dar la vuelta

turn it the other way up dale la vuelta

4. pasar / volver

he turned the page pasó la página

5. volverse / darse la vuelta

she turned and looked at me se volvió y me miró

6. volverse / ponerse

she turned red se puso roja

the leaves turn yellow in autumn las hojas se vuelven amarillas en otoño

to turn a corner doblar la esquina

turn

tr[tɜːn]

noun

1 (act of turning) vuelta

2 (change of direction) giro, vuelta; (bend) curva, recodo

■ take the second turn on the left tome la segunda a la izquierda

3 (chance, go) turno

■ whose turn is it? ¿a quién le toca?

■ we took turns at driving nos turnamos para conducir

■ you have to wait your turn tienes que esperar tu turno

4 (change) cambio, giro

■ things have taken a turn for the worse las cosas han empeorado

■ events have taken a strange turn los acontecimientos han dado un giro extraño

5 (short walk) vuelta, paseo

6 (attack of illness) ataque nombre masculino; (shock) susto

7 (act of kindness, favour) favor nombre masculino

8 SMALLTHEATRE/SMALL (act) número

transitive verb

1 (rotate) girar, hacer girar, dar la vuelta a

■ turn the key gira la llave

2 (page) pasar, volver; (soil) revolver; (ankle) torcer

3 (cause to change direction) girar, dar la vuelta a

■ turn right at the next traffic lights gira a la derecha en el próximo semáforo

■ he turned the corner dobló en la esquina

■ about turn! ¡media vuelta!

4 (invert) darle la vuelta a

5 (change) convertir, transformar, volver; (milk) agriar; (stomach) revolver

■ they turned the cinema into a bingo hall convirtieron el cine en un bingo

■ Jesus turned the water into wine Jesús transformó el agua en vino

■ they turned the book into a film adaptaron el libro al cine

■ it turned her into a different person la convirtió en una persona diferente, la convirtió en otra persona

6 (pass) pasar

■ it's turned twelve pasan de las doce, son más de las doce, son las doce pasadas

■ he's turned sixty ya ha cumplido los sesenta

7 (fold) doblar

8 (shape) tornear, labrar en un torno

intransitive verb

1 (revolve) girar, dar vueltas

■ the wheels turned slowly las ruedas giraron despacio

2 (change direction - person) girarse, dar la vuelta, volverse; (- car) girar, torcer; (- plane, ship) virar; (- tide) repuntar

■ she turned and looked at me se giró y me miró

■ I tossed and turned all night long me estuve revolviendo toda la noche

■ the car turned left el coche giró a la izquierda

■ the road turns to the right here aquí la carretera tuerce a la derecha

3 (become) hacerse, ponerse, volverse; (milk) agriarse, cortarse

■ my hair's turning grey me están saliendo canas

■ the traffic light turned green el semáforo se puso en verde

■ she turns red easily se pone colorada fácilmente

■ he can turn quite nasty a veces se pone feo

■ it has turned from a small fishing village into a tourist resort de pueblecito de pescadores se ha convertido en centro turístico

■ caterpillars turn into butterflies las orugas se convierten en mariposas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at every turn a cada paso, a cada momento

by turns / in turns por turnos, sucesivamente

in turn a su vez, por su parte

on the turn a punto de cambiar

one good turn deserves another favor con favor se paga

out of turn fuera de lugar

to be badly turned out ir mal vestido,-a

to be done to a turn / be cooked to a turn estar en su punto

to be well turned out ir bien vestido,-a

to do somebody a good turn hacerle un favor a alguien

to do somebody a bad turn hacer un mala pasada a alguien

to take it in turns turnarse

to turn free dejar en libertad, soltar

to turn one's hand to something dedicarse a algo

to turn somebody's head afectar mucho a alguien

■ success has turned his head el éxito se le ha subido a la cabeza

to turn something inside out (back to front) dar la vuelta a 2 (make a mess) revolver

■ she turned the jeans inside out les dio la vuelta a los tejanos

■ they turned the house inside out, but they couldn't find it revolvieron toda la casa, pero no lo encontraron

turn and turn about por turnos

turn of phrase manera de expresarse

turn of the century finales nombre masculino plural de siglo

turn of the screw vuelta del tornillo

turn ['tərn] vt

1) : girar, voltear, volver

to turn one's head: voltear la cabeza

she turned her chair toward the fire: giró su asiento hacia la hoguera

2) rotate: darle vuelta a, hacer girar

turn the handle: dale vuelta a la manivela

3) sprain, wrench: dislocar, torcer

4) upset: revolver (el estómago)

5) transform: convertir

to turn water into wine: convertir el agua en vino

6) shape: tornear (en carpintería)

turn vi

1) rotate: girar, dar vueltas

2) : girar, doblar, dar una vuelta

turn left: doble a la izquierda

to turn around: dar la media vuelta

3) become: hacerse, volverse, ponerse

4) sour: agriarse, cortarse (dícese de la leche)

5)

to turn to : recurrir a

they have no one to turn to: no tienen quien les ayude

turn n

1) : vuelta f, giro m

a sudden turn: una vuelta repentina

2) change: cambio m

3) curve: curva f (en un camino)

4) : turno m

they're awaiting their turn: están esperando su turno

whose turn is it?: ¿a quién le toca?

turn (in lathe)

v.

• tornear v. (sth.) up

expr.

• descubrir (algo) v.

v.

• cambiar v.

• dar vueltas a v.

• doblar v.

• girar v.

• recurrir v.

• torcer v.

• tornar v.

• virar v.

• volver v.

n.

• cambio s.m.

• curva s.f.

• giro s.m.

• lance s.m.

• recodo s.m.

• retortero s.m.

• revuelto s.m.

• sesgo s.m.

• torneado s.m.

• torno s.m.

• turno s.m.

• vez s.f.

• viraje s.m.

• vuelta s.f.

tɜːrn, tɜːn
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

[tɜːn]
1. N

1) (=rotation) vuelta f, revolución f; [of spiral] espira f

• with a quick turn of the hand — con un movimiento rápido de la mano

• he gave the handle a turn — dio vuelta a la palanca

• to give a screw another turn — apretar un tornillo una vuelta más

- he never does a hand's turn

2) (Aut) (in road) vuelta f, curva f

a road full of twists and turns — una carretera llena de curvas

no left turn — prohibido girar a la izquierda

to do a left turn — (Aut) doblar or girar a la izquierda

3) (Aut) (=turn-off) salida f

I think we missed our turn back there — creo que allí atrás nos hemos pasado de la salida

4) (Naut) viraje m

to make a turn to port — virar a babor

5) (Swimming) vuelta f

6) (=change of direction)

• at the turn of the century — a finales del siglo

• this was a surprising turn of events — esto suponía un giro inesperado de los acontecimientos

• at every turn — (fig) a cada paso

• to be on the turn, the tide is on the turn — la marea está cambiando

the milk is on the turn — la leche está a punto de cortarse

the economy may at last be on the turn — puede que por fin la economía de un giro importante or cambie de signo

• turn of the tide — (lit, fig) cambio m or vuelta f de la marea

• things took a new turn — las cosas tomaron otro cariz or aspecto

events took a tragic turn — los acontecimientos tomaron un cariz trágico

events are taking a sensational turn — los acontecimientos vienen tomando un rumbo sensacional

then things took a turn for the better — entonces las cosas empezaron a mejorar

the patient took a turn for the worse — el paciente empeoró

• at the turn of the year — a fin de año

7) (in series etc) turno m, vez f

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

it's your turn — te toca a ti

it's her turn next — le toca a ella después, ella es la primera en turno

then it was my turn to protest — luego protesté a mi vez

your turn will come — ya te tocará

• turn and turn about — cada uno por turno, ahora esto y luego aquello

• by turns — por turnos, sucesivamente

I felt hot and cold by turns — tuve calor y luego frío en momentos sucesivos

• to give up one's turn — ceder la vez

• in turn — por turnos, sucesivamente

they spoke in turn — hablaron por turnos

and they, in turn, said... — y ellos a su vez dijeron...

• to miss one's turn — perder la vez or el turno

the player shall miss two turns — el jugador deberá perder dos jugadas

• to go out of turn — (in game) jugar fuera de orden

to speak out of turn — (fig) hablar fuera de lugar

• to take one's turn — llegarle (a algn) su turno

to take turns at doing sth — alternar or turnarse para hacer algo

to take it in turn(s) to do sth — turnarse para hacer algo

to take turns at the wheel — conducir por turnos

to take a turn at the wheel — turnarse para conducir

• to wait one's turn — esperar (algn) su turno

8) (=short walk) vuelta f

to take a turn in the park — dar una vuelta por el parque

9) (Med) (=fainting fit etc) vahído m, desmayo m; (=crisis) crisis f inv, ataque m

he had a bad turn last night — anoche tuvo un ataque

10) * (=fright) susto m

the news gave me quite a turn — la noticia me asustó or dejó de piedra

11) (esp Brit) (Theat) número m, turno m

he came on and did a funny turn — salió a escena y presentó un número cómico

12) (=deed)

• to do sb a bad turn — hacer una mala pasada a algn

• to do sb a good turn — hacerle un favor a algn

his good turn for the day — su buena acción del día

- one good turn deserves another

13) (Culin)

it's done to a turn — está en su punto

14) (=inclination)

an odd turn of mind — una manera retorcida or (LAm) chueca de pensar

to be of or have a scientific turn of mind — ser más dado a las ciencias

15) (=expression)

turn of phrase — forma f de hablar, giro m

that's a French turn of phrase — eso es un modismo francés

2. VT

1) (=rotate) [+ wheel, handle] girar, dar vueltas a; [+ screw] atornillar, destornillar

to turn the key in the lock — dar vuelta a la llave en la cerradura

the engine turns the wheel — el motor hace girar la rueda

• you can turn it through 90° — se puede girarlo hasta 90 grados

• turn it to the left — dale una vuelta hacia la izquierda

2) (also: turn over) [+ record, mattress, steak] dar la vuelta a, voltear (LAm); [+ page] pasar; [+ soil] revolver; [+ hay] volver al revés

the plough turns the soil — el arado revuelve la tierra

• to turn one's ankle — torcerse el tobillo

• to turn a dress inside out — volver un vestido del revés

• it turns my stomach — me revuelve el estómago

- turn the page

3) (=direct) dirigir, volver

• they turned him against us — le pusieron en contra nuestra

we managed to turn his argument against him — pudimos volver su argumento contra él mismo

• to turn one's attention to sth — concentrar su atención en algo

• to turn one's back on sb/sth — (also fig) volver or dar la espalda a algn/algo

as soon as his back is turned — en cuanto mira para otro lado

• to turn one's eyes in sb's direction — volver la mirada hacia donde está algn

• to turn a gun on sb — apuntar una pistola a algn

• to turn one's head — volver la cabeza

• the fireman turned the hose on the building — el bombero dirigió la manguera hacia el edificio

• to turn the lights (down) low — poner la luz más baja

• to turn one's steps homeward — dirigirse a casa, volver los pasos hacia casa

• to turn one's thoughts to sth — concentrarse en algo

- turn the other cheek

- without turning a hair

to turn one's hand to sth —

he turned his hand to cookery — se dedicó a la cocina

- turn sb's head: earning all that money has turned his/her head

already in her first film she turned a few heads — ya en su primera película la gente se fijó en ella

- turn the tables

4) (=pass) doblar, dar la vuelta a

the car turned the corner — el coche dobló la esquina

he's turned 50 — ha pasado los 50 años

it's turned four o'clock — son las cuatro y pico or (esp LAm) las cuatro pasadas

- have turned the corner

5) (=change)

the heat turned the walls black — el calor volvió negras las paredes, el calor ennegreció las paredes

the shock turned her hair white — del susto, el pelo se le puso blanco

his goal turned the game — (Brit) su gol le dio un vuelco al partido

an actor turned writer — un actor metido a escritor

• to turn sth into sth — convertir algo en algo

they turned the land into a park — convirtieron el terreno en un parque

to turn iron into gold — convertir el hierro en oro

to turn a play into a film — pasar una obra al cine

to turn verse into prose — verter verso en prosa

to turn English into Spanish — traducir el inglés al español

it turned him into a bitter man — le volvió un resentido

• she turned her dreams to reality — hizo sus sueños realidad, realizó sus sueños

6) (=deflect) [+ blow] desviar

nothing will turn him from his purpose — nada le hará cambiar su intención

7) (=shape) [+ wood, metal] tornear

to turn wood on a lathe — labrar la madera en un torno
well-turned
8) (Culin)

the heat has turned the milk — el calor ha cortado la leche

9)

to turn a profit — (esp US) sacar un beneficio, tener ganancias

3. VI

1) (=rotate) [wheel etc] girar, dar vueltas

• the object turned on a stand — el objeto giraba en un pedestal

the earth turns on its axis — la Tierra gira sobre su propio eje

• his stomach turned at the sight — al verlo se le revolvió el estómago, se le revolvieron las tripas al verlo *

- my head is turning

to turn in one's grave —

she would turn in her grave if she knew — le daría un síncope si supiera
toss 3., 1)
2) (=change direction) [person] dar la vuelta, voltearse (LAm); [tide] repuntar

to turn and go back — volverse or dar la vuelta y regresar

right turn! — (Mil) derecha... ¡ar!

the game turned after half-time — (Brit) el partido dio un vuelco tras el descanso

• to turn against sb — volverse contra algn

to turn against sth — coger aversión a algo

• to turn for home — volver hacia casa

• farmers are turning from cows to pigs — los granjeros cambian de vacas a cerdos

• then our luck turned — luego mejoramos de suerte

• to turn to sb/sth, he turned to me and smiled — se volvió hacia mí y sonrió

to turn to sb for help — acudir a algn en busca de ayuda

she has no-one to turn to — no tiene a quién recurrir

our thoughts turn to those who... — pensamos ahora en los que...

please turn to page 34 — vamos a la página 34

he turned to politics — se dedicó a la política

he turned to drink — se dio a la bebida, le dio por el alcohol

the conversation turned to religion — la conversación viró hacia la religión

• I don't know which way to turn — (fig) no sé qué hacer

• I don't know where to turn for money — no sé en qué parte ir a buscar dinero

• the wind has turned — el viento ha cambiado de dirección

- the tide is turning

3) (Aut) torcer, girar; (Aer, Naut) virar

to turn left — (Aut) torcer or girar or doblar a la izquierda

• the car turned into a lane — el coche se metió en una bocacalle

• to turn to port — (Naut) virar a babor

4) (=change)

• to turn into sth — convertirse or transformarse en algo

the whole thing has turned into a nightmare — todo el asunto se ha convertido en una pesadilla

he turned into a cynic — se volvió cínico

the princess turned into a toad — la princesa se transformó en sapo, la princesa quedó transformada en sapo

• the leaves were turning — se estaban descolorando or dorando las hojas

• the milk has turned — la leche se ha cortado

• it turned to stone — se convirtió en piedra

his admiration turned to scorn — su admiración se tornó or se transformó en desprecio

• to wait for the weather to turn — esperar a que cambie el tiempo

5) (=become)

then he began to turn awkward — luego empezó a ponerse difícil

he turned Catholic — se hizo católico

• the weather or it has turned cold — el tiempo se ha puesto frío, se ha echado el frío

• to turn nasty — [person] ponerse or volverse antipático

• to turn professional — hacerse profesional

• to turn red — ponerse rojo

• matters are turning serious — las cosas se ponen graves

6) (=depend)

• everything turns on his decision — todo depende de su decisión

everything turns on whether... — todo depende de si...

4.

CPD

turn signal N — (US) (Aut) indicador m (de dirección)

- turn about

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

* * *
[tɜːrn, tɜːn]
I

noun

1)

a) ( rotation) vuelta f

give it another turn — dale otra vuelta

a half turn — media vuelta

to a turn: the meat was done to a turn — la carne estaba hecha a la perfección, la carne estaba en su punto justo

b) ( change of direction) vuelta f, giro m

no left turn — prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda

c) ( bend) curva f; ( turning)

take the next left/right turn — tome or (esp Esp) coja or (esp AmL) agarre la próxima a la izquierda/derecha

at every turn — a cada paso, a cada momento

d) (change, alteration)

a turn in the weather — un cambio en el tiempo

this dramatic turn of events — este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn — los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better — empezar* a mejorar

to take a turn for the worse — empeorar, ponerse* peor

the turn of the century — el final del siglo ( y el principio del siguiente)

to be on the turn — \<\<events/tide\>\> estar* cambiando; \<\<leaves\>\> estar* cambiando de color; \<\<milk/food\>\> (BrE) estar* echándose a perder

2)

a) ( place in sequence)

whose turn is it? — ¿a quién le toca?

I think it's my turn — creo que me toca (el turno) a mí

you'll have to wait your turn — vas a tener que esperar que te toque (el turno)

to take turns o to take it in turn(s) — turnarse

we'll take turns o we'll take it in turn(s) to do the cooking — nos vamos a turnar para cocinar, vamos a cocinar por turnos

b) (in phrases)

by turns — sucesivamente

in turn: each in turn was asked the same question a cada uno de ellos se le hizo la misma pregunta; out of turn: she realized she'd spoken out of turn — se dio cuenta de que su comentario (or interrupción etc) había estado fuera de lugar

3) ( service)

to do somebody a good turn — hacerle* un favor a alguien

one good turn deserves another — favor con favor se paga

4) (form, style)

she has a logical/practical turn of mind — es muy lógica/práctica

she has a witty turn of phrase — tiene una manera ingeniosa de expresarse

5)

a) (bout of illness, disability)

he had a funny turn — le dio un ataque (or un mareo etc)

b) ( nervous shock) susto m

you gave me quite a turn — me diste un buen susto

6) ( act) (esp BrE) número m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<knob/handle/wheel\>\> (hacer*) girar

he turned the key in the lock — hizo girar la llave en la cerradura

b) (set, regulate)

to turn something to something: turn the knob to `hot' ponga el indicador en `caliente'; he turned the oven to a lower temperature — bajó la temperatura del horno

2)

a) (change position, direction of) \<\<head\>\> volver*, voltear (AmL exc RPl)

turn your head a little to the side — gira la cabeza un poco hacia un lado

she turned her back on them — les volvió or les dio la espalda, les volteó la espalda (AmL exc RPl)

he slipped out while my back was turned — salió disimuladamente mientras yo estaba de espaldas

the nurse turned her onto her side — la enfermera la puso de lado

can you turn the TV this way a bit? — ¿puedes poner el televisor más para este lado?

b) (direct, apply)

to turn something to something: I turned my mind to more pleasant thoughts me puse a pensar en cosas más agradables; the administration has turned its efforts to... la administración ha dirigido sus esfuerzos a...; they turned the situation to their own profit — utilizaron la situación para su propio provecho; advantage b)

3)

a) ( reverse) \<\<mattress/omelette\>\> darle* la vuelta a, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS); \<\<page\>\> pasar, volver*, dar* vuelta (CS); \<\<soil\>\> remover*, voltear (AmL exc CS), dar* vuelta (CS)

he turned the card face down — puso or volvió la carta boca abajo

she sat turning the pages of a magazine — estaba sentada hojeando una revista

b) ( upset)

it turns my stomach — me revuelve el estómago

4)

a) ( go around) \<\<corner\>\> dar* la vuelta a, dar* vuelta (CS)

b) ( pass)

she's just turned 30 — acaba de cumplir (los) 30

5) ( send)

I couldn't simply turn him from my door — no le podía negar ayuda, no le podía volver la espalda; loose I 2)

6)

a) (change, transform) volver*

to turn something to/into something — transformar or convertir* algo en algo

they've turned the place into a pigsty! — han puesto la casa (or la habitación etc) como una pocilga!

she turned him into a frog — lo convirtió en un sapo

the experience turned him into a cynic — se volvió cínico con la experiencia

b) ( make sour) \<\<milk\>\> agriar

c) ( confuse) \<\<mind\>\> trastornar

7)

a) ( shape - on lathe) tornear; (- on potter's wheel) hacer*

b) ( formulate)

a well-turned phrase — una frase elegante or pulida

8) ( make) \<\<profit\>\> sacar*

2.

vi

1) ( rotate) \<\<handle/wheel\>\> girar, dar* vuelta(s)

the key turned easily in the lock — la llave giró fácilmente en la cerradura

it made my stomach turn — me revolvió el estómago

the earth turns on its axis every 24 hours — la Tierra gira sobre su eje cada 24 horas

the outcome of the election turns on one crucial factor — el resultado de las elecciones depende de un factor decisivo

my head was turning — todo me daba vueltas

2)

a) ( to face in different direction) \<\<person\>\> volverse*, darse* la vuelta, voltearse (AmL exc CS), darse* vuelta (CS); \<\<car\>\> dar* la vuelta, dar* vuelta (CS)

she turned to me with a smile — me miró sonriéndome, se volvió hacia mí con una sonrisa

he turned onto his side — se volvió or se puso de lado

left/right turn! — (BrE Mil) media vuelta a la izquierda/derecha!

b) (change course, direction)

the army then turned north — entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

to turn into a side street — meterse en una calle lateral

to turn left/right — girar or doblar or torcer* a la izquierda/derecha

c) ( curve) \<\<road/river\>\> torcer*

3)

a) ( focus on)

to turn to another subject — pasar a otro tema, cambiar de tema

his mind turned to thoughts of escape — se puso a pensar en escaparse

b) (resort, have recourse to)

to turn to violence/a friend — recurrir a la violencia/un amigo

she had no one to turn to — no tenía a quien recurrir

to turn to drink — darse* a la bebida

to turn to somebody/something for something: she turned to her parents for support recurrió or acudió a sus padres en busca de apoyo; he turned to nature for inspiration — buscó inspiración en la naturaleza

4)

a) ( become)

his face turned red — se le puso la cara colorada

things were turning nasty — las cosas se estaban poniendo feas

her hair had turned gray — había encanecido

he turned professional — se hizo profesional

Ed Wright, naturalist turned politician — Ed Wright, naturalista convertido en or vuelto político

b) ( be transformed)

to turn into something — convertirse* en algo

water turns into steam — el agua se convierte or se transforma en vapor

to turn to something — (liter) convertirse* en algo

everything he touched turned to gold — todo lo que tocaba se convertía en oro

c) ( change) \<\<luck/weather/tide\>\> cambiar

d) ( change color) \<\<leaves\>\> cambiar de color

e) ( go sour) \<\<milk\>\> agriarse

5) ( when reading)

turn to page 19 — abran el libro en la página 19, vayan a la página 19

turn back a couple of pages — vuelvan atrás un par de páginas

6) (AmE Busn) \<\<merchandise\>\> venderse

•

Phrasal Verbs:

- turn against

- turn around

- turn aside

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn up

- turn upon

English-spanish dictionary > turn
13 go

ɡəu
1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) ir

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) enviar, tramitar, pasar

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) vender(se), darse

4) (to lead to: Where does this road go?) ir, llevar

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) ir, acudir

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) desaparecer, destruir, demoler

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ir, desarrollarse

8) (to move away: I think it is time you were going.) irse, partir, marcharse

9) (to disappear: My purse has gone!) desaparecer, esfumarse

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) ir a

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) averiarse

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) ir bien, funcionar

13) (to become: These apples have gone bad.) volverse, ponerse

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) ir, ponerse, guardarse, colocarse

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) pasar, transcurrir

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) valer, estar permitido, ser aceptable

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) hacer

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) ser, estar, tener

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) gastarse, utilizarse, usarse

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) ser, decir

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) funcionar, triunfar, salir bien

2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) intento

2) (energy: She's full of go.) energía, empuje

•

- going

3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) próspero, que funciona bien

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) actual, del momento

•

- go-ahead

4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) luz verde, visto bueno

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go

go¹ n

1. turno

whose go is it? ¿a quién le toca?

2. intento

can I have a go? ¿puedo intentarlo yo?

go² vb

1. ir / irse

they went to the park fueron al parque

let's go home vámonos a casa

they've gone shopping se han ido de compras

who did you go with? ¿con quién fuiste?

2. salir

the coach goes at half past one el autocar sale a la una y media

3. ir / salir

the exam went very well el examen me fue muy bien

4. funcionar

does this clock go? ¿funciona este reloj?

5. volverse / quedarse

he went deaf se quedó sordo

she's going grey le están saliendo canas

6. desaparecer

my wallet has gone! ¡ha desaparecido mi cartera!

7. terminarse / acabarse

all the cheese has gone se ha terminado el queso / no queda nada de queso

has the pain gone? ¿se te ha pasado el dolor?

8. pasar

time goes quickly when you're enjoying yourself el tiempo pasa rápido cuando te lo pasas bien

to be going to do something ir a hacer algo

I think it's going to snow creo que va a nevar

I'm going to buy that bicycle voy a comprar esa bicicleta

El pasado de go es went y el participio pasado es gone; el gerundio se escribe going

go

tr[gəʊ]

noun

1 (energy) energía, empuje nombre masculino

■ they're always on the go no paran nunca

2 (turn) turno

■ it's my go me toca a mí

3 (try) intento

■ I'd like to have a go at hang gliding me gustaría intentar vuelo con ala delta

4 (start) principio

■ we knew from the word go lo sabíamos desde el principio

intransitive verb (pt went tr[went], pp gone tr[gɒn], ger going)

1 (gen) ir

■ you can come and go as you please puedes ir y venir a tu antojo

■ to go by underground ir en metro

■ to go for a walk dar un paseo

■ to go on holiday irse de vacaciones

2 (leave) marcharse, irse; (bus, train, etc) salir

■ let's go! ¡vámonos!

■ we'd better be going now más vale que nos vayamos ya

3 (vanish) desaparecer

■ my car has gone mi coche ha desaparecido

4 (function) funcionar, marchar

■ his business is going very well su negocio marcha muy bien

■ he can't get the engine to go no le arranca el motor

5 (become) volverse, ponerse, quedarse

■ to go deaf volverse sordo,-a

6 (fit) entrar, caber

■ the bed won't go into the room la cama no cabrá en la habitación

7 (break) romperse, estropearse; (yield) ceder; (blow) fundirse

8 (be kept) guardarse

■ the knives and forks go here los cuchillos y los tenedores se guardan aquí

9 (sell) venderse

■ clothes are going cheap at the moment la ropa se está vendiendo barata actualmente

10 (progress) ir, marchar, andar

■ the party went well la fiesta fue un éxito

■ things aren't going too well for him no le van muy bien las cosas

11 (be spent on) irse, gastarse

■ all his money goes on records se gasta todo el dinero en discos

12 (be available) quedar, haber

■ there are very few good jobs going hay muy pocos empleos buenos

■ is there any more meat going? ¿queda algo de carne?

13 (be acceptable) valer

■ almost anything goes to win para ganar, casi todo vale

14 (make a noise, gesture, etc) hacer

■ go like this with your head haz así con la cabeza

15 (time - pass) pasar; (- be remaining) faltar

■ the years went by slowly los años pasaron lentamente

■ only two weeks to go sólo faltan dos semanas

■ it's just gone ten acaban de dar las diez

16 (say) decir

■ as the saying goes según el dicho

■ there she goes again otra vez con el mismo rollo, otra vez con la misma canción

transitive verb

1 (make a noise) hacer

■ it goes tick-tock hace tic-tac

2 (travel) hacer, recorrer

■ they had only gone a mile when the car stopped sólo habían recorrido una milla cuando se les paró el coche

interjection go!

1 (starting races) ¡ya!

■ ready, steady, go! ¡preparados, listos, ya!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

go on! (incredulity) ¡no me digas!, ¡vaya!, ¡anda ya! 2 (coaxing) ¡venga!, ¡adelante!

it's no go es inútil, no hay nada que hacer

to be all the go estar muy de moda

to go about one's business ocuparse de sus asuntos

to be going to estar a punto de

■ they were just going to start, when it started to rain estaban a punto de empezar, cuando la lluvia hizo acto de presencia

to go one better than somebody superar a alguien

to go too far ir demasiado lejos, pasarse de la raya, pasarse

to go to sleep dormirse

to have a go at somebody criticar a alguien, meterse con alguien

to make a go of something tener éxito en algo

go ['go:] v, went ['wɛnt] ; gone ['gɔn 'gɑn] ; going ; goes ['go:z] vi

1) proceed: ir

to go slow: ir despacio

to go shopping: ir de compras

2) leave: irse, marcharse, salir

let's go!: ¡vámonos!

the train went on time: el tren salió a tiempo

3) disappear: desaparecer, pasarse, irse

her fear is gone: se le ha pasado el miedo

my pen is gone!: ¡mi pluma desapareció!

4) extend: ir, extenderse, llegar

this road goes to the river: este camino se extiende hasta el río

to go from top to bottom: ir de arriba abajo

5) function: funcionar, marchar

the car won't go: el coche no funciona

to get something going: poner algo en marcha

6) sell: venderse

it goes for $15: se vende por $15

7) progress: ir, andar, seguir

my exam went well: me fue bien en el examen

how did the meeting go?: ¿qué tal la reunión?

8) become: volverse, quedarse

he's going crazy: está volviéndose loco

the tire went flat: la llanta se desinfló

9) fit: caber

it will go through the door: cabe por la puerta

10)

anything goes! : ¡todo vale!

11)

to go : faltar

only 10 days to go: faltan sólo 10 días

12)

to go back on : faltar uno a (su promesa)

13)

to go bad spoil: estropearse, echarse a perder

14)

to go for : interesarse uno en, gustarle a uno (algo, alguien)

I don't go for that: eso no me interesa

15)

to go off explode: estallar

16)

to go with match: armonizar con, hacer juego con

go v aux

to be going to : ir a

I'm going to write a letter: voy a escribir una carta

it's not going to last: no va a durar

go n, pl goes

1) attempt: intento m

to have a go at: intentar, probar

2) success: éxito m

3) energy: energía f, empuje m

to be on the go: no parar, no descansar

go

v.

(§ p.,p.p.: went, gone) = andar v.

(§pret: anduv-)

• caminar v.

• correr v.

• funcionar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• marchar v.

I
1. gəʊ
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<busain\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

[ɡǝʊ] (vb: pt went) (pp gone) (N: pl goes) When go is part of a set combination such as go cheap, go far, go down the tube, look up the other word.
1. INTRANSITIVE VERB

1) (=move, travel) ir

she was going too fast — iba demasiado rápido

• to go and do sth — ir a hacer algo

I'll go and see — voy a ver

I'll go and fetch it for you — te lo voy a buscar

he went and shut the door — cerró la puerta

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena!

to go and see sb, go to see sb — ir a ver a algn

• to go along a corridor — ir por un pasillo

• we can talk as we go — podemos hablar por el camino

add the sugar, stirring as you go — añada el azúcar, removiendo al mismo tiempo, añada el azúcar, sin dejar de remover

• to go at 30 mph — ir a 30 millas por hora

• to go by car/bicycle — ir en coche/bicicleta

• the train goes from London to Glasgow — el tren va de Londres a Glasgow

• to go home — irse a casa

• to go on a journey — ir de viaje

• there he goes! — ¡ahí va!

• to go to a party — ir a una fiesta

to go to the doctor('s) — ir al médico

she's gone to the optician('s) for a sight test — ha ido al oculista a graduarse la vista

she went to the headmaster — fue a ver al director

the child went to his mother — el niño fue a or hacia su madre

to go to sb for advice — consultar a algn

• where do we go from here? — (fig) ¿qué hacemos ahora?

• halt, who goes there? — alto, ¿quién va or vive?

2) (=depart) [person] irse, marcharse; [train, coach] salir

I'm going now — me voy ya, me marcho ya

"where's Judy?" - "she's gone" — -¿dónde está Judy? -se ha ido or se ha marchado

"food to go" — (US) "comida para llevar"

3) euph (=die) irse

after I've gone — cuando yo me haya ido

4) (=disappear) [object] desaparecer; [money] gastarse; [time] pasar

• the cake is all gone — se ha acabado todo el pastel

• gone are the days when... — ya pasaron los días cuando...

• that sideboard will have to go — tendremos que deshacernos de ese aparador

• military service must go! — ¡fuera con el servicio militar!

• there goes my chance of promotion! — ¡adiós a mi ascenso!

• only two days to go — solo faltan dos días

eight down and two to go — ocho hechos y dos por hacer
missing 1., 1)
5) (=be sold) venderse ( for por, en)

it went for £100 — se vendió por or en 100 libras

it's going cheap — se vende barato

going, going, gone! — (at auction) ¡a la una, a las dos, a las tres!

6) (=extend) extenderse, llegar

• the garden goes down to the lake — el jardín se extiende or llega hasta el lago

a huge sweater that goes down to my knees — un jersey enorme que me llega hasta las rodillas

• money doesn't go far nowadays — hoy día el dinero apenas da para nada

• he went up to £1,000 — (at auction) llegó a las 1.000 libras

7) (=function) [machine] funcionar

it's a magnificent car but it doesn't go — es un coche magnífico, pero no funciona

I couldn't get the car to go at all — no podía arrancar el coche

the washing machine was going so I didn't hear the phone — la lavadora estaba en marcha, así es que no oí el teléfono

to make sth go, to get sth going — poner algo en marcha

8) (=endure) aguantar

I don't know how much longer we can go without food — no sé cuánto tiempo más podremos aguantar sin comida

to go hungry/thirsty — pasar hambre/sed

9) (with activities, hobbies)

to go fishing/riding/swimming — ir a pescar/montar a caballo/nadar

• to go for a walk — dar un paseo

to go for a swim — ir a nadar or a bañarse

10) (=progress) ir

the meeting went well — la reunión fue bien

• how did the exam go? — ¿cómo te fue en el examen?

how's it going? * —

how goes it? * —

what goes? — (US) * ¿qué tal? *, ¿qué tal va? *, ¡qué hubo! (Mex, Chile) *

we'll see how things go * — veremos cómo van las cosas

• to make a party go (with a swing) — dar ambiente a una fiesta

• the day went slowly — el día pasó lentamente

• all went well for him until... — todo le fue bien hasta que...

11) (=match, combine with) [colours, clothes] hacer juego, pegar * ( with con)

mustard and lamb don't go, mustard doesn't go with lamb — la mostaza no va bien con el cordero, la mostaza no pega con el cordero *

cava goes well with anything — el cava va bien or combina con todo

12) (=become)
For phrases with go and an adjective, such as to go bad, go soft, go pale, you should look under the adjective.
it's just gone seven — acaban de dar las siete

to go red/green — ponerse rojo/verde

you're not going to go all sentimental/shy/religious on me! — ¡no te me pongas sentimental/tímido/religioso! *, ¡no te hagas el sentimental/tímido/religioso conmigo!

to go communist — [constituency, person] volverse comunista

• to go mad — (lit, fig) volverse loco

• to go to sleep — dormirse

See:

BECOME, GO, GET in become

13) (=fit) caber

it won't go in the case — no cabe en la maleta

4 into 3 won't go — 3 entre 4 no cabe

4 into 12 goes 3 times — 12 entre cuatro son tres, 12 dividido entre cuatro son tres

14) (=be accepted) valer

• anything goes * — todo vale

• that goes for me too — (=applies to me) eso va también por mí; (=I agree) yo también estoy de acuerdo
say
15) (=fail) [material] desgastarse; [chair, branch] romperse; [elastic] ceder; [fuse, light bulb] fundirse; [sight, strength] fallar

this jumper has gone at the elbows — este jersey se ha desgastado por los codos

• his health is going — su salud se está resintiendo

• his hearing/ mind is going — está perdiendo el oído/la cabeza

• his nerve was beginning to go — estaba empezando a perder la sangre fría

• her sight is going — le está empezando a fallar la vista

• my voice has gone — me he quedado afónico

16) (=be kept) ir

where does this book go? — ¿dónde va este libro?

17) (=be available)

there are several jobs going — se ofrecen varios puestos

there's a flat going here — aquí hay un piso libre

is there any tea going? — (=is there any left?) ¿queda té?; (=will you get me one?) ¿me haces un té?

I'll take whatever is going — acepto lo que sea

18) (=get underway)

whose turn is it to go? — (in game) ¿a quién le toca?, ¿quién va ahora?

go! — (Sport) ¡ya!

• all systems go — (Space) (also fig) todo listo

- from the word go

- there you go again!

19) (=be destined) [inheritance] pasar; [fund] destinarse

• all his money goes on drink — se le va todo el dinero en alcohol

• the inheritance went to his nephew — la herencia pasó a su sobrino

the money goes to charity — el dinero se destina a obras benéficas

the prize went to Fiona Lilly — el premio fue para Fiona Lilly

the qualities which go to make him a great writer — las cualidades que le hacen un gran escritor

• the money will go towards the holiday — el dinero será para las vacaciones

20) (=sound) [doorbell, phone] sonar

21) (=run)

how does that song go? — [tune] ¿cómo va esa canción?; [words] ¿cómo es la letra de esa canción?

the tune goes like this — la melodía va así

the story goes that... — según dicen...

22) (=do) hacer

go like that (with your right hand) — haz así (con la mano derecha)

23) * (=go to the toilet) ir al baño

I need to go — tengo que ir al baño

24) (in set expressions)

• it's a fairly good garage as garages go — es un garaje bastante bueno, para como son normalmente los garajes

he's not bad, as estate agents go — no es un mal agente inmobiliario, dentro de lo que cabe

• let's get going! — (=be on our way) ¡vamos!, ¡vámonos!, ¡ándale! (Mex); (=start sth) ¡manos a la obra!, ¡adelante!

to get going on or with sth — ponerse con algo

I've got to get going on or with my tax — tengo que ponerme con los impuestos

once he gets going... — una vez que se pone..., una vez que empieza...

• to keep going — (=moving forward) seguir; (=enduring) resistir, aguantar; (=functioning) seguir funcionando

to keep sb going: this medicine kept him going — esta medicina le daba fuerzas para seguir

a cup of coffee is enough to keep him going all morning — una taza de café le basta para funcionar toda la mañana

enough money to keep them going for a week or two — suficiente dinero para que pudiesen tirar * or funcionar una o dos semanas

• to keep sth going, the workers are trying to keep the factory going — los trabajadores están intentando mantener la fábrica en funcionamiento or en marcha

• to let sb go — (=release) soltar a algn; euph (=make redundant) despedir a algn

let (me) go! — ¡suéltame!

we'll let it go at that — por esta vez pase

you're wrong, but we'll let it go — no llevas razón, pero vamos a dejarlo así

to let o.s. go — (physically) dejarse, descuidarse; (=have fun) soltarse el pelo *

• to let go of sth/sb — soltar algo/a algn
far 1., 2)
2. TRANSITIVE VERB

1) (=travel) [+ route] hacer

which route does the number 29 go? — ¿qué itinerario hace el 29?

which way are you going? — ¿por dónde vais a ir?, ¿qué camino vais a tomar?

he went his way — siguió su camino

we had only gone a few kilometres when... — solo llevábamos unos kilómetros cuando...

to go it —

the car was really going it * — el coche iba a una buena marcha *
distance 1., 1)
2) (=make) hacer

the car went "bang!" — el coche hizo "bang"

3) * (=say) soltar *

"shut up!" he goes — -¡cállate! -suelta

he goes to me, "what do you want?" — va y me dice or me suelta: -¿qué quieres? *

4) (Gambling) (=bet) apostar

he went £50 on the red — apostó 50 libras al rojo

I can only go £15 — solo puedo llegar a 15 libras

5) *

- go one better

- go it alone

3.

MODAL VERB ir

I'm going/I was going to do it — voy/iba a hacerlo

it's going to rain — va a llover

there's going to be trouble — se va a armar un lío *, va a haber follón *
to go doing sth
don't go getting upset * — venga, no te enfades

to go looking for sth/sb — ir a buscar algo/a algn

4. NOUN

1) (=turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's your go — te toca a ti

2) (=attempt) intento m

• to have a go (at doing sth) — probar (a hacer algo)

shall I have a go? — ¿pruebo yo?, ¿lo intento yo?

to have another go — probar otra vez, intentarlo otra vez

• at or in one go — de un (solo) golpe

3) * (=bout)

he's had a bad go of flu — ha pasado una gripe muy mala

they've had a rough go of it — lo han pasado mal, han pasado una mala racha

4) * (=energy) empuje m, energía f

• to be full of go — estar lleno de empuje or energía

• there's no go about him — no tiene empuje or energía

5) * (=success)

• to make a go of sth — tener éxito en algo

6)

- it's all go

- it's all the go

- have a go at sb

- it's no go

on the go —

he's always on the go — nunca para

to keep sb on the go — tener a algn siempre en danza

I've got two projects on the go — tengo dos proyectos en marcha

5.

ADJECTIVE
(Space)
you are go for moon-landing — estás listo para alunizar

all systems are go — (lit, fig) todo listo

See:

COME, GO in come

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go back to

- go before

- go below

- go beyond

- go by

- go down

- go down as

- go down on

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go out

- go out of

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go toward

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

I
1. [gəʊ]
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<bus/train\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

English-spanish dictionary > go
14 sentence

'sentəns
1. noun
1) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) frase

2) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) sentencia

2. verb
((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) condenar

sentence n frase / oración

sentence

tr['sentəns]

noun

1 (gen) frase nombre femenino; (in grammar) oración nombre femenino

2 SMALLLAW/SMALL sentencia, fallo

transitive verb

1 SMALLLAW/SMALL condenar

2 figurative use condenar, predestinar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be under sentence of death estar condenado,-a a muerte

to pass sentence dictar sentencia

to pass/pronounce sentence on somebody imponer una pena a alguien

death sentence pena de muerte

sentence ['sɛntənts, -ənz] vt, - tenced ; - tencing : sentenciar

sentence n

1) judgment: sentencia f

2) : oración f, frase f (en gramática)

sentence

n.

• condena s.f.

• enjuiciamiento s.m.

• frase s.f.

• oración s.f.

• sentencia s.f.

v.

• condenar v.

• enjuiciar v.

• sentenciar v.

I 'sentṇs, 'sentəns
noun

1) ( Ling) oración f

2) ( Law) sentencia f

he's serving a life sentence — está cumpliendo una condena a cadena perpetua

the death sentence — la pena de muerte

the court gave her a two-year sentence — el tribunal la sentenció or la condenó a dos años de prisión

to pass sentence (on somebody) — dictar or pronunciar sentencia (contra alguien), sentenciar (a alguien)

she is under sentence of death — la han condenado a (la pena de) muerte

II

transitive verb

to sentence somebody (TO something) — condenar or sentenciar a alguien (a algo)

he was sentenced to death — lo condenaron a (la pena de) muerte, lo sentenciaron a muerte

['sentǝns]
1. N

1) (Ling) frase f, oración f

he writes very long sentences — escribe frases or oraciones larguísimas

what does this sentence mean? — ¿qué significa esta frase or oración?

2) (Jur) sentencia f, fallo m

a sentence of ten years — una condena de diez años

the judge gave him a six-month sentence — el juez le condenó a seis meses de prisión

• the death sentence — la pena de muerte

under sentence of death — condenado a la pena de muerte

• he got a life sentence — fue condenado a cadena perpetua

• a long sentence — una larga condena

• to pass sentence on sb — (lit, fig) condenar a algn (a una pena)

• he got a five-year prison sentence — se le condenó a cinco años de prisión

• to serve one's sentence — cumplir su condena

2.

VT condenar (to a)

to sentence sb to life imprisonment — condenar a algn a cadena perpetua

to sentence sb to death — condenar a muerte a algn

3.

CPD

sentence adverb N — (Gram) adverbio m oracional

sentence structure N — estructura f de la frase

* * *

I ['sentṇs, 'sentəns]
noun

1) ( Ling) oración f

2) ( Law) sentencia f

he's serving a life sentence — está cumpliendo una condena a cadena perpetua

the death sentence — la pena de muerte

the court gave her a two-year sentence — el tribunal la sentenció or la condenó a dos años de prisión

to pass sentence (on somebody) — dictar or pronunciar sentencia (contra alguien), sentenciar (a alguien)

she is under sentence of death — la han condenado a (la pena de) muerte

II

transitive verb

to sentence somebody (TO something) — condenar or sentenciar a alguien (a algo)

he was sentenced to death — lo condenaron a (la pena de) muerte, lo sentenciaron a muerte

English-spanish dictionary > sentence
15 vote

vəut
1. noun
((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) voto; derecho de voto

2. verb
1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) votar

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) votar

•

- voter
- vote of confidence
- vote of thanks

vote¹ n

1. voto

the winning candidate got 87 votes el candidato ganador obtuvo 87 votos

2. votación

we decided to take a vote on it decidimos someterlo a votación

vote² vb votar

I voted for the independent candidate voté por el candidato independiente

the union voted in favour of a strike el sindicato votó a favor de una huelga

El gerundio de vote se escribe voting

vote

tr[vəʊt]

noun

1 voto

■ the majority cast their vote for Brown la mayoría votó a Brown

2 (voting) voto, votación nombre femenino

■ it was a very close vote fue una votación muy reñida

3 (right to vote) sufragio, (derecho al) voto

■ young people are given the (right to) vote at age 18 los jóvenes pueden votar a los 18 años

intransitive verb

1 votar

■ they voted Conservative votaron al partido conservador

■ vote for Shaw! ¡vota a Shaw!

transitive verb

1 votar

2 (elect) elegir

■ he was voted president fue elegido presidente

3 familiar considerarse

■ the party was voted a complete flop la fiesta se consideró un desastre total

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be voted into/out of office ganar/perder las elecciones

to pull in votes atraer el voto

to vote by a show of hands votar a mano alzada

to vote on something / take a vote on something someter algo a votación

vote of censure voto de censura

vote of confidence voto de confianza

write-in vote votación nombre femenino por escrito

vote ['vo:t] vi, voted ; voting : votar

to vote Democratic: votar por los demócratas

vote n

1) : voto m

2) suffrage: sufragio m, derecho m al voto

vote

v.

• votar v.

n.

• sufragio s.m.

• votación (Gobierno) s.f.

• voto s.m.

• voz (Voto) s.f.

vəʊt
I

noun

1)

a) c ( ballot cast) voto m, sufragio m (frml)

to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)

b) u ( right to vote)

the vote — el sufragio, el derecho de or al voto

to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto

2)

a) c ( act) votación f

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

b) u c ( collective decision)

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

II
1.

intransitive verb votar

to vote FOR somebody — votar por or a alguien

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

2.

vt

1)

a) (support, choose) votar por, votar

I've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas

b) ( elect) elegir* por votación

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

c) (declare, judge) considerar

2)

a) ( approve) aprobar*

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

b) ( decide)

to vote to + INF — votar por + inf

c) ( propose) (colloq)

to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

•

Phrasal Verbs:

- vote down

- vote in

- vote out

[vǝʊt]
1. N

1) (=single vote) voto m ( for a favor) ( against en contra de)

he was elected by 102 votes to 60 — salió elegido con 102 votos a favor y 60 en contra

he gets my vote any day! — ¡cuenta con mi voto incondicional!

to count the votes — escrutar or computar los votos

one person, one vote — una persona, un voto
cast 2., 2)
2) (=votes cast) votos mpl

they captured 13 per cent of the vote — se hicieron con un 13 por ciento de los votos

the middle class vote — los votos de la clase media

as the 1931 vote showed — según demostraron las elecciones de 1931

the vote was overwhelmingly in favour of the Democratic Party — el partido demócrata obtuvo una aplastante mayoría

the protest was rejected by a majority vote — la protesta fue rechazada por voto mayoritario

3) (=right to vote) derecho m al voto or a votar, sufragio m

• to give sb the vote — dar a algn el derecho al voto

• to have the vote — tener (el) derecho al voto

• votes for women! — ¡el sufragio para las mujeres!

4) (=act) votación f

to have or take a vote on sth — decidir algo por votación, someter algo a votación more frm

• a vote of confidence — un voto de confianza

to pass a vote of confidence (in sb) — dar un voto de confianza (a algn)

• to allow a free vote — dejar libertad de voto

• a vote of no confidence — un voto de censura

• by popular vote — (lit) por votación popular; (fig) en la opinión de muchos

• to put sth to the vote — someter algo a votación

• a vote of thanks — un voto de gracias

2. VT

1) (=cast one's vote for) votar

to vote Labour/Conservative — votar por or a los laboristas/conservadores

vote Ross at the next election! — ¡vote por or a Ross en las próximas elecciones!

• to vote no — votar no

• to vote sb into office — votar por or a algn para un cargo

to vote sb out of office — votar para reemplazar a algn (en un cargo)

• to vote a bill/measure through parliament — aprobar una ley/una medida en el parlamento

• to vote yes — votar sí

2) (=elect) elegir (por votación)

she was voted Miss Granada 1995 — fue elegida (por votación) Miss Granada 1995

3) (=approve) aprobar (por votación)

MPs have today voted themselves a pay increase — hoy, los diputados parlamentarios se han aprobado (por votación) un aumento de sueldo

4) (=suggest)

I vote we turn back — sugiero or propongo que regresemos

5) (=judge)

we voted it a failure — opinamos que fue un fracaso

3.

VI votar

how did you vote? — ¿a or por quién votaste?

which way will you be voting? — ¿a quién votarás?

the country votes in three weeks — el país acudirá a las urnas dentro de tres semanas

to vote to do sth — votar por hacer algo

• to vote against sth — votar en contra de algo

• to vote in favour of sth — votar a favor de algo

• to vote for sb — votar por or a algn

• to vote on sth — someter algo a votación

to vote with one's feet —

if the bank goes on like this, customers may start voting with their feet — si el banco sigue así, es posible que los clientes empiecen a prescindir de sus servicios

4.

CPD

vote loser * N — lastre m electoral

• it's a vote loser for us — nos hace perder votos, nos supone un lastre electoral

vote winner * N — triunfo m electoral

- vote down

- vote in

- vote out

- vote through

* * *
[vəʊt]
I

noun

1)

a) c ( ballot cast) voto m, sufragio m (frml)

to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)

b) u ( right to vote)

the vote — el sufragio, el derecho de or al voto

to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto

2)

a) c ( act) votación f

to put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación

b) u c ( collective decision)

to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

II
1.

intransitive verb votar

to vote FOR somebody — votar por or a alguien

to vote ON something — someter algo a votación

to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo

2.

vt

1)

a) (support, choose) votar por, votar

I've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas

b) ( elect) elegir* por votación

she was voted onto the board — fue elegida por votación para integrar la junta

to vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo

to vote somebody out of office — votar para reemplazar a alguien en su cargo

c) (declare, judge) considerar

2)

a) ( approve) aprobar*

they voteed themselves a pay increase — se aprobaron un aumento de sueldo

b) ( decide)

to vote to + INF — votar por + inf

c) ( propose) (colloq)

to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)

I vote (that) we go by taxi — yo voto por que vayamos en taxi

•

Phrasal Verbs:

- vote down

- vote in

- vote out

English-spanish dictionary > vote
16 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) despedir, ser puesto de patitas en la calle

give vb

1. dar

give it to me dámelo

can you give him a message? ¿le puedes dar un recado?

give me a clue dame una pista

2. regalar

what did you give him? ¿qué le regalaste?

I gave him a book for his birthday le regalé un libro para su cumpleaños

to give way ceder el paso

El pasado de give es gave y el participio pasado es given; el gerundio se escribe giving

give

tr[gɪv]

noun

1 (flexibility) elasticidad nombre femenino, flexibilidad nombre femenino

transitive verb (pt gave tr[geɪv], pp given tr['gɪvən], ger giving)

1 (gen) dar

■ you've given me a great idea! ¡me has dado una idea estupenda!

■ his training gave him a good start in life su formación le proporcionó un buen comienzo en la vida

2 (deliver, convey) dar, entregar

■ could you give him a message? ¿le podrías dar un mensaje?

3 (as a gift) dar, regalar

■ he gave her a pretty dress le regaló un vestido bonito

4 (provide) dar, suministrar

■ she gave him a meal le dio de comer

■ to give one's word dar su palabra

5 (pay) pagar, dar

■ how much did you give for it? ¿cuánto pagó por ello?

■ many people would give anything for a decent job mucha gente daría cualquier cosa por tener un buen empleo

6 (perform a concert etc) dar; (speech) pronunciar

7 (dedicate) dedicar, consagrar

■ he gave a lot of thought to the project reflexionó largo y tendido sobre el proyecto

8 (cause) causar, ocasionar

■ she gave him to understand that she wasn't interested le dio a entender que no le interesaba

9 (yield) ceder, conceder

■ I'll give you that it isn't easy le concedo que no es fácil, te doy la razón en que no es fácil

intransitive verb

1 (yield) ceder; (cloth, elastic) dar de sí

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to give a damn importarle a uno un bledo

to give evidence prestar declaración

to give it all one's got dar lo mejor de sí

to give the game away descubrir el pastel

'Give way' (road sign) "Ceda el paso"

to give way (gen) ceder, conceder 2 (ground) hundirse 3 (ladder) romperse 3 (legs) doblarse

don't give me that! familiar ¡no me vengas con esas!

give me... every time! familiar ¡para mí no hay nada como...!

to give somebody one's support prestarle apoyo a alguien

to give somebody up for dead dar por muerto,-a a alguien

■ the climbers were given up for dead dieron por muertos a los montañeros

what gives? familiar ¿qué pasa?

give ['gɪv] v, gave ['geɪv] ; given ['gɪvə n] ; giving vt

1) hand, present: dar, regalar, obsequiar

give it to me: dámelo

they gave him a gold watch: le regalaron un reloj de oro

2) pay: dar, pagar

I'll give you $10 for this one: te daré $10 por éste

3) utter: dar, pronunciar

to give a shout: dar un grito

to give a speech: pronunciar un discurso

to give a verdict: dictar sentencia

4) provide: dar

to give one's word: dar uno su palabra

to give a party: dar una fiesta

5) cause: dar, causar, ocasionar

to give trouble: causar problemas

to give someone to understand: darle a entender a alguien

6) grant: dar, otorgar

to give permission: dar permiso

give vi

1) : hacer regalos

2) yield: ceder, romperse

it gave under the weight of the crowd: cedió bajo el peso de la muchedumbre

3)

to give in or to give up surrender: rendirse, entregarse

4)

to give out : agotarse, acabarse

the supplies gave out: las provisiones se agotaron

give n

flexibility: flexibilidad f, elasticidad f

give

n.

• elasticidad s.f.

give (s.o.) a hard time

expr.

• criticar (a alguien) v.

• hacer (a alguien) pasar mal expr.

give (s.o.) a piece of one's mind

expr.

• cantarle las cuarenta verdades* (a alguien) expr.

• decir cuántas son cinco* expr.

give (s.o.) the slip

expr.

• dar esquinazo* v.

• lograr escaparse (de alguien) expr.

• lograr zafarse (de alguien) expr.

v.

(§ p.,p.p.: gave, given) = dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• donar v.

• entregar v.

• obsequiar v.

• ofrecer v.

• ofrendar v.

• otorgar v.

• presentar v.

• prestar v.

• regalar v.

• rendir v.

I
1. gɪv
1) (past gave; past p given) transitive verb

Sense I

2)

a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) ( as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) ( donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) ( sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*

f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)

3)

a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)

a) ( cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) ( yield) \<\<results/fruit\>\> dar*

5)

a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) ( entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) ( care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II

8)

a) ( convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) ( indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*

11)

a) ( hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)

b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.

vi

1)

a) ( yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*

2) ( make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

II

mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

[ɡɪv] (pt gave) (pp given)
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg give evidence, give a lecture, give a party, give a yawn, look up the other word.
1) [+ possession, object] dar; (for special occasion) regalar, obsequiar frm; [+ title, honour, award, prize] dar, otorgar frm; [+ organ, blood] dar, donar; (Scol) [+ mark] poner

he was given a gold watch when he retired — le regalaron or frm obsequiaron un reloj de oro cuando se jubiló

• he gave her a dictionary for her birthday — le regaló un diccionario por su cumpleaños

he was given an award for bravery — le dieron or otorgaron un galardón por su valentía

• to give sb a penalty — (Sport) conceder un penalti or penalty a algn

• to give o.s to sb — entregarse a algn

2) (=pass on) [+ message] dar; [+ goods, document] dar, entregar more frm ; [+ illness] contagiar, pegar *

give them my regards or best wishes — dales saludos de mi parte

can you give Mary the keys when you see her? — ¿puedes darle las llaves a Mary cuando la veas?

to give sb a cold — contagiar el resfriado a algn, pegar el resfriado a algn *

to give sth into sb's hands — liter entregar or confiar algo a algn

3) (=offer) [+ party, dinner] dar

to give a party for sb — dar or ofrecer una fiesta en honor de algn

why don't you give them melon to start with? — ¿por qué no les das melón para empezar?

she gave us a wonderful meal — nos hizo una comida buenísima

we can give them cava to drink — podemos darles cava para or de beber

what can I give him to eat/for dinner? — ¿qué puedo hacerle para comer/cenar?

4) (=provide) [+ money, information, idea] dar; [+ task] dar, confiar

can you give him something to do? — ¿puedes darle algo para hacer?

• I'll never be able to give you a child — nunca podré darte un hijo

• they gave us a lot of help — nos ayudaron mucho

• it gave us a good laugh * — nos hizo reír mucho

give or take... —

12 o'clock, give or take a few minutes — más o menos las doce

in A.D. 500 give or take a few years — aproximadamente en el año 500 después de J.C.

5) (=cause) [+ shock, surprise] dar, causar; [+ pain] causar, provocar

• it gives me great pleasure to welcome you all — es un gran placer para mí darles la bienvenida a todos

to give sb a kick/push — dar una patada/un empujón a algn

• to give sb to believe that... — hacer creer a algn que...

I was given to believe that... — me hicieron creer que...

• to give sb to understand that... — dar a entender a algn que...

6) (=grant, allow)

a) [+ permission] dar, conceder; [+ chance, time] dar

let's give him one last chance — vamos a darle una última oportunidad

can't you give me another week? — ¿no me puedes dar otra semana?

I can give you 10 minutes — le puedo conceder 10 minutos

give yourself an hour to get there — necesitas una hora para llegar

I gave myself 10 minutes to do it — me permití 10 minutos para hacerlo

to give sb a choice — dar a elegir a algn

• he's honest, I give you that — es honrado, lo reconozco

b) * (predicting future)

how long would you give that marriage? — ¿cuánto tiempo crees que durará ese matrimonio?

the doctors gave him two years to live — los médicos le dieron dos años de vida

7) (=dedicate) [+ life, time] dedicar

he gave his life to helping the needy — dedicó su vida a ayudar a los necesitados

I've given you the best years of my life — te he dado los mejores años de mi vida

he gave it everything he'd got — dio lo mejor de sí

8) (=sacrifice) [+ life] dar

he gave his life for his country — dio la vida por su país

9) (=pay) dar

what will you give me for it? — ¿qué me das por ello?

how much did you give for it? — ¿cuánto diste or pagaste por él?

- I'd give a lot or the world or anything to know...

- I don't or I wouldn't give much for his chances

10) (=put through to) poner con

could you give me Mr Smith/extension 3443? — ¿me podría poner con el Sr. Smith/con la extensión 3443?

11) (=punish with)

the teacher gave him 100 lines — el profesor le castigó a copiar 100 líneas

the judge gave him five years — el juez le dio cinco años

to give it to sb * — (=beat) dar una paliza a algn; (verbally) poner a algn como un trapo *

12) (=present) presentar a

ladies and gentlemen, I give you our guest speaker this evening,... — damas y caballeros, les presento a nuestro conferenciante de esta noche,...

13) (in toast)

I give you the Queen — brindemos por la Reina

14) (=produce, supply) [+ milk, fruit] dar, producir; [+ light, heat] dar; [+ result] arrojar; [+ help, advice] dar, proporcionar

it gives a total of 80 — arroja un total de 80

it gives 6% a year — rinde un 6% al año

it gave no sign of life — no daba señales de vida

15) (=state) [+ name, age, address] dar; (on form) poner

to give the right/wrong answer — dar la respuesta correcta/equivocada

if I may give an example — si se me permite dar or poner un ejemplo

he gave the cause of death as asphyxia — señaló la asfixia como causa de la muerte

16) (=care)

I don't give a damn * — me importa un comino or un bledo *

17) (=make) [+ speech] dar, pronunciar frm; [+ lecture, concert] dar

18)

• to give way —

a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [cable, rope] romperse; [legs] flaquear

the ground gave way beneath him — la tierra se hundió bajo sus pies

the chair gave way under his weight — la silla no soportó su peso, la silla cedió bajo su peso

after months of stress his health gave way — después de meses de tensión su salud se vió afectada

his strength gave way — le flaquearon las fuerzas

b) (=break) [rope] romperse

c)

to give way (to sth) — (=be replaced) ser reemplazado (por algo); (to demands) ceder (a algo); (to traffic) ceder el paso (a algo)

you gave way too easily — cediste con demasiada facilidad

to give way to an impulse — dejarse llevar por un impulso

she gave way to tears — se deshizo en lágrimas

he never gives way to despair — nunca se abandona a la desesperación

give way — (Brit) (Aut) ceda el paso

to give way to the left — ceder el paso a la izquierda

19) (in idiomatic expressions)

• don't give me that! * — ¡no me vengas con esas! *

• I'll give you something to cry about! * — ¡ya te daré yo razones para llorar!

holidays? I'll give you holidays! * — ¿vacaciones? ya te voy a dar yo a ti vacaciones *, ¿vacaciones? ¡ni vacaciones ni narices! *

he wants £100? I'll give him £100! * — ¿que quiere 100 libras? ¡ni cien libras ni nada!

I'll give him what for! * — ¡se va a enterar! *

• give me the old songs! — ¡para mí las canciones viejas!

give me a gas cooker every time! * — ¡prefiero mil veces una cocina de gas!

children? give me dogs any time! — ¿niños? ¡prefiero mucho antes un perro!

I wouldn't want it if you gave it to me — eso no lo quiero ni regalado

he can give you 5 years — él tiene la ventaja de ser 5 años más joven que tú

2. INTRANSITIVE VERB

1) dar

giving is better than receiving — dar es mejor que recibir

please give generously — por favor, sean generosos

to give to charity — hacer donativos a organizaciones benéficas, dar dinero a organizaciones benéficas

• to give and take — hacer concesiones mutuas

- give as good as one gets

2) (=give way)

a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [knees] flaquear

the chair gave under his weight — la silla cedió bajo su peso, la silla no soportó su peso

b) (=break) [rope] romperse

c) (=yield) [door] ceder

the floor gave slightly under his feet — el suelo cedió ligeramente bajo sus pies

- something's got to give!

3) (US)
*
what gives? — ¿qué pasa?, ¿qué se cuece por ahí? *

3.

NOUN (=flexibility) [of material] elasticidad f

there's a lot of give in this chair/bed — esta silla/cama es muy mullida

there's a lot of give in this rope — esta cuerda da mucho de sí

there isn't a lot of give in these proposals — estas propuestas no son muy negociables

how much give has there been on their side? — ¿cuánto han cedido ellos?

• give and take, you won't achieve an agreement without a bit of give and take — no vais a conseguir un acuerdo sin hacer concesiones mutuas

a bit of give and take — un poco de toma y daca *

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give over to

- give up

- give up on

* * *

I
1. [gɪv]
1) (past gave; past p given) transitive verb

Sense I

2)

a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) ( as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) ( donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) ( sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*

f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)

3)

a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)

a) ( cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) ( yield) \<\<results/fruit\>\> dar*

5)

a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) ( entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) ( care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II

8)

a) ( convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) ( indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*

11)

a) ( hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)

b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.

vi

1)

a) ( yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*

2) ( make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

II

mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

English-spanish dictionary > give
17 test

test
1. noun
1) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) prueba, examen, test

2) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) prueba, examen, test; análisis (de sangre)

3) (an event, situation etc that shows how good or bad something is: a test of his courage.) prueba

4) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) ensayo, prueba

5) (a test match.) partido internacional

2. verb
(to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) probar, examinar; hacer un análisis

- test match
- test pilot
- test-tube

test¹ n examen / prueba

a maths test un examen de mates

she failed her driving test suspendió el examen de conducir

test² vb testar / probar / comprobar

scientists are testing the new drug los científicos están testando el nuevo medicamento

test sustantivo masculino (pl
◊ tests) test;
un examen tipo test a multiple-choice exam
test sustantivo masculino test
test de calidad, quality test ' test' also found in these entries: Spanish: alcoholemia - análisis - control - ensayar - ensayo - evaluación - examen - graduar - lección - negativa - negativo - positiva - positivo - probar - probeta - prueba - psicotécnica - psicotécnico - suficiencia - testar - verificación - admisión - bebé - citología - comprobación - convivencia - dar - ejercicio - interrogación - Papanicolau - piloto - resistencia - seguro - sondeo - tentar - verificar English: accurately - acid test - aptitude test - attest - blood test - breath test - detest - driving test - ease - polygraph - protest - protester - review - score - smear test - test - test case - test drive - test pilot - test run - test-tube baby - testament - testicle - testify - testimonial - testimony - worried - answer - blood - blow - Breathalyzer - dope - driving - endurance - fail - full - go - grade - graduated - litmus - means - multiple - Pap smear - pass - pilot - positive - quiz - remote - screen - set

test

tr[test]

noun

1 (trial) prueba

2 SMALLEDUCATION/SMALL (gen) examen nombre masculino, prueba; (multiple choice) test nombre masculino

3 SMALLMEDICINE/SMALL análisis nombre masculino

transitive verb

1 (gen) probar

■ our products are not tested on animals nuestros productos no se prueban con animales

2 (patience, loyalty) poner a prueba

3 SMALLEDUCATION/SMALL hacerle una prueba a

4 SMALLMEDICINE/SMALL analizar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to stand the test of time resistir el paso del tiempo

to take a car for a test drive probar un coche en carretera

test case caso que sienta jurisprudencia

test flight vuelo de prueba

test match partido internacional

test pilot piloto de pruebas

test tube probeta

test ['tɛst] vt

: examinar, evaluar

test vi

: hacer pruebas

test n

: prueba f, examen m, test m

to put to the test: poner a prueba

test

n.

• ensayo s.m.

• examen s.m.

• piedra de toque s.f.

• probatura s.f.

• prueba s.f.

• tanteo s.m.

• test s.m.

v.

• ensayar v.

• examinar v.

• experimentar v.

• probar v.

• tantear v.

• verificar v.

test
I

noun

1)

a) ( Educ) prueba f; ( multiple-choice type) test m

to do o take a test — hacer* una prueba/un test

to give o set somebody a test — hacerle* or ponerle* a alguien una prueba/un test

b) (of machine, drug) prueba f

to put something to the test — poner* algo a prueba

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo; (before n) <run, flight> experimental, de prueba

c) (analysis, investigation)

blood/urine test — análisis m de sangre/orina

to have an eye/a hearing test — hacerse* un examen de la vista/del oído

he had an AIDS test — se le hizo la prueba del sida

2) ( Sport) partido m internacional

II
1.

transitive verb

a) \<\<student/class\>\> examinar, hacerle* una prueba a; \<\<knowledge/skill\>\> evaluar*

to test somebody ON something — examinar a alguien sobre algo

b) test (out) \<\<product/vehicle/weapon\>\> probar*, poner* a prueba

these cosmetics have not been tested on animals — no se han utilizado animales en las pruebas de laboratorio de estos cosméticos

c) \<\<friendship/endurance\>\> poner* a prueba

d) \<\<blood/urine\>\> analizar*; \<\<sight/hearing/reflexes\>\> examinar; \<\<hypothesis\>\> comprobar*

you need your eyes tested — tienes que hacerte examinar la vista

to test somebody for something: she was tested for AIDS se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida; to test something FOR something: the eggs were tested for salmonella — los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

2.

vi ( carry out a test) hacer* pruebas; ( Med) hacer* análisis

just testing! — (hum) era sólo para ver qué decías

she tested positive — su análisis dio positivo

[test]
1. N

1) (Scol, Univ) examen m ; (multiple-choice) test m ; (esp for job) prueba f

we've got a maths test tomorrow — mañana tenemos (un) examen de matemáticas

• to do a test — (Scol, Univ) hacer un examen; (multiple choice) hacer un test; (for job) hacer una prueba

• to fail a test — (Scol, Univ) suspender un examen; (multiple choice) suspender un test; (for job) no pasar una prueba

• to give sb a test (in sth) — examinar a algn (de algo), poner a algn un examen (de algo)

• an oral test — un examen oral

• to pass a test — (Scol, Univ) aprobar un examen; (multiple choice) aprobar un test; (for job) pasar una prueba

• to take a test — (Scol, Univ) hacer un examen; (multiple choice) hacer un test; (for job) hacer una prueba

• a written test — un examen oral/escrito
aptitude, intelligence
2) (Aut) (also: driving test) examen m de conducir

• to fail one's test — suspender el examen de conducir

• to pass one's test — aprobar el examen de conducir

• to take one's test — hacer el examen de conducir

3) (Med) [of organs, functioning] prueba f ; [of sample, substance] análisis m inv

• AIDS test — prueba f del sida

• blood test — análisis m inv de sangre

• eye test — revisión f de la vista

• it was sent to the laboratory for tests — lo mandaron al laboratorio para que lo analizaran

• hearing test — revisión f del oído

• medical test — examen m médico

• pregnancy test — prueba f del embarazo

• urine test — análisis m inv de orina
breath, fitness, litmus, smear
4) (=trial) [of aircraft, new product, drug] prueba f

• nuclear test — prueba f nuclear

• they want to ban cosmetics tests on animals — quieren prohibir las pruebas de cosméticos en animales
flight I, 1., 1), screen 3.
5) (fig) prueba f

he now faces the toughest test of his leadership — ahora se enfrenta a la prueba más difícil durante su periodo como líder

holidays are a major test of any relationship — irse de vacaciones es una de las pruebas más difíciles a la que se somete cualquier relación

• to put sth to the test — poner or someter algo a prueba

• to stand the test of time — resistir el paso del tiempo
acid, endurance
6) (Cricket, Rugby) (also: test match) partido m internacional

2. VT

1) [+ student, pupil] examinar; [+ candidate] (for job) hacer una prueba a; [+ knowledge] evaluar; [+ understanding] poner a prueba

• to test sb on sth — (Scol, Univ) examinar a algn de algo; (esp for job) hacer una prueba de algo a algn; (for revision) hacer preguntas de algo a algn (para repasar)

she was tested on her computer skills — le hicieron una prueba de informática

can you test me on my French/spelling? — ¿me haces preguntas de francés/ortografía?

2) (Med) [+ blood, urine, sample] analizar

• to have one's eyes tested — hacerse una revisión de la vista

• to test sb/sth for sth, to test sb for AIDS — hacer la prueba del SIDA a algn

to test sb for drugs — (gen) realizar pruebas a algn para comprobar si ha consumido drogas; [+ athlete, sportsperson] realizar el control antidoping a algn

my doctor wants me to be tested for diabetes — mi médico quiere que me haga un análisis para ver or frm determinar si tengo diabetes

the urine is tested for protein — se hace un análisis de orina para determinar el contenido de proteínas

3) (=conduct trials on) [+ aircraft, weapon, new product, drug] probar

the drug was tested in clinical trials — se sometió el medicamento a pruebas clínicas

• all our products are tested for quality — probamos la calidad de todos nuestros productos

• to test sth on sth/sb — probar algo con or en algo/algn

none of our products are tested on animals — ninguno de nuestros productos se prueba con or en animales

test the cream on an unaffected area of skin — pruebe la crema sobre una zona cutánea no afectada

4) (=check) probar

test the water temperature with your elbow — pruebe la temperatura del agua con el codo

he tested the ice with a stick — usó un palo para comprobar la solidez del hielo

- test the waters

5) (fig) (=put to the test) [+ person, courage] poner a prueba

his resolve will be tested to the limits this week — su resolución se pondrá a prueba al máximo esta semana

to test sb's patience — poner a prueba la paciencia de algn

3.

VI (=conduct a test)

testing, testing... — (Telec) probando, probando...

• it is a method used to test for allergies — es un método utilizado en pruebas de alergia

• just testing! — hum ¡por si acaso pregunto!

• to test negative/ positive (for sth) — dar negativo/positivo (en la prueba de algo)

4.

CPD

(nuclear) test ban N — prohibición f de pruebas nucleares

test ban treaty N — (also: nuclear test ban treaty) tratado m de prohibición de pruebas nucleares

test bed N — banco m de pruebas

test card N — (TV) carta f de ajuste

test case N — (Jur) juicio m que sienta jurisprudencia

test cricket N — críquet m a nivel internacional

test data NPL — resultados mpl de prueba

test drive N — (by potential buyer) prueba f en carretera; (by mechanic, technician) prueba f de rodaje

to take sth for a test drive — probar algo en carretera
test-drive
test flight N — vuelo m de prueba, vuelo m de ensayo

test marketing N — pruebas de un producto nuevo en el mercado

test marketing has already shown the product to be a great success — las pruebas realizadas en el mercado ya han mostrado que el producto tiene un éxito tremendo

test match N — (Cricket, Rugby) partido m internacional

test paper N — (Scol, Univ) examen m ; (multiple-choice) test m ; (Chem) papel m reactivo

test pattern N (US) (TV) — = test card

test piece N — (Mus) pieza f elegida para un certamen de piano

test pilot N — piloto mf de pruebas

test run N — (lit) vuelta f de prueba, prueba f ; (fig) puesta f a prueba

test tube N — probeta f, tubo m de ensayo

test tube baby N — bebé mf probeta

- test out

* * *
[test]
I

noun

1)

a) ( Educ) prueba f; ( multiple-choice type) test m

to do o take a test — hacer* una prueba/un test

to give o set somebody a test — hacerle* or ponerle* a alguien una prueba/un test

b) (of machine, drug) prueba f

to put something to the test — poner* algo a prueba

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo; (before n) <run, flight> experimental, de prueba

c) (analysis, investigation)

blood/urine test — análisis m de sangre/orina

to have an eye/a hearing test — hacerse* un examen de la vista/del oído

he had an AIDS test — se le hizo la prueba del sida

2) ( Sport) partido m internacional

II
1.

transitive verb

a) \<\<student/class\>\> examinar, hacerle* una prueba a; \<\<knowledge/skill\>\> evaluar*

to test somebody ON something — examinar a alguien sobre algo

b) test (out) \<\<product/vehicle/weapon\>\> probar*, poner* a prueba

these cosmetics have not been tested on animals — no se han utilizado animales en las pruebas de laboratorio de estos cosméticos

c) \<\<friendship/endurance\>\> poner* a prueba

d) \<\<blood/urine\>\> analizar*; \<\<sight/hearing/reflexes\>\> examinar; \<\<hypothesis\>\> comprobar*

you need your eyes tested — tienes que hacerte examinar la vista

to test somebody for something: she was tested for AIDS se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida; to test something FOR something: the eggs were tested for salmonella — los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

2.

vi ( carry out a test) hacer* pruebas; ( Med) hacer* análisis

just testing! — (hum) era sólo para ver qué decías

she tested positive — su análisis dio positivo

English-spanish dictionary > test
18 ground

past tense, past participle; = grind

ground¹ n

1. suelo / tierra / terreno

there were apples on the ground under the tree había manzanas en el suelo debajo del árbol

the ground was frozen la tierra estaba helada

2. campo

a football ground un campo de fútbol

ground² vb

Es el pasado y el participio pasado de grind

ground

tr[graʊnd]

noun

1 (surface of earth) suelo; (soil, earth) tierra; (terrain, land) terreno

■ at ground level a nivel del suelo

■ the glass fell to the ground la copa cayó al suelo

2 (land used for particular purpose) campo, terreno

■ football ground campo de fútbol

■ waste ground terreno baldío

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (electrical) tierra

4 SMALLART/SMALL (background) fondo

5 (area of knowledge, experience) terreno

■ you're on dangerous ground estás pisando terreno peligroso

■ you have to find some common ground hay que encontrar puntos en común

6 (position of advantage) terreno

7 (matter, subject) aspecto, punto

■ the first lecture covered a lot of ground la primera conferencia trató muchos aspectos del tema

transitive verb

1 (plane) obligar a quedarse en tierra; (boat) varar, hacer encallar

■ all planes were grounded by fog no pudo despegar ningún avión a causa de la niebla

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (child, teenager) castigar, no dejar salir

3 (base) fundar

intransitive verb

1 (instruct) dar buenos conocimientos (in, de), enseñar los conocimientos básicos

transitive verb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (electrical apparatus) conectar a tierra

intransitive verb

1 (ship) encallar

plural noun grounds

1 (reason, justification) razón nombre femenino, motivo

■ you have no grounds for complaint no tienes motivo de queja

■ he sued them on grounds of unfair dismissal les demandó por motivos de despido improcedente

■ grounds for divorce motivo de divorcio

■ on grounds of ill health por motivos de mala salud

1 (of coffee) poso, posos nombre masculino plural

1 (gardens) jardines nombre masculino plural; (area of land) terreno

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

above ground vivo,-a

below ground muerto,-a

on the ground sobre el terreno

to be on one's own ground estar en su elemento

to break new ground abrir nuevos caminos, abrir nuevos horizontes

to burn something to the ground reducir algo a cenizas

■ the house was burnt to the ground la casa quedó reducida a cenizas

to cut the ground from under somebody's feet tomarle la delantera a alguien

to drive/run/work oneself into the ground dejarse el pellejo en el trabajo

to gain ground ganar terreno

to get off the ground (plan, project, scheme) llevarse a cabo, realizarse

to go to ground esconderse

to hold/keep/stand one's ground mantenerse firme

to lose ground perder terreno

to prepare the ground (for something) preparar el terreno (para algo)

to shift/change one's ground cambiar de postura

to suit somebody down to the ground (situation) venirle a alguien de perlas 2 (clothes) quedarle a alguien que ni pintado

to touch ground SMALLMARITIME/SMALL tocar fondo

ground control control nombre masculino de tierra

ground floor planta baja

ground glass vidrio molido, cristal nombre masculino molido

ground rule directriz nombre femenino

ground staff (at airport) personal nombre masculino de tierra 2 (at sports stadium) personal nombre masculino de mantenimiento

ground swell mar m & f de fondo

————————

ground

tr[graʊnd]

past participle

1→ link=grind grind{

adjective

1 (coffee) molido,-a

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (beef) picado,-a

ground ['graʊnd] vt

1) base: fundar, basar

2) instruct: enseñar los conocimientos básicos a

to be well grounded in: ser muy entendido en

3) : conectar a tierra (un aparato eléctrico)

4) : varar, hacer encallar (un barco)

5) : restringir (un avión o un piloto) a la tierra

ground n

1) earth, soil: suelo m, tierra f

to dig (in) the ground: cavar la tierra

to fall to the ground: caerse al suelo

2) land, terrain: terreno m

hilly ground: terreno alto

to lose ground: perder terreno

3) basis, reason: razón f, motivo m

grounds for complaint: motivos de queja

4) background: fondo m

5) field: campo m, plaza f

parade ground: plaza de armas

6) : tierra f (para electricidad)

7) grounds npl

premises: recinto m, terreno m

8) grounds npl

dregs: posos mpl (de café)

ground grind

ground

adj.

• deslustrado, -a adj.

• fundamental adj.

• molido, -a adj.

• suelo, -a adj.

• terrestre adj.

• tierra (Electricidad) adj.

n.

• base s.m.

• campo s.m.

• fondo s.m.

• masa s.f.

• suelo s.m.

• terreno s.m.

• tierra s.f.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to grind")

v.

• basar v.

• establecer v.

• fundar v.

• varar v.

I graʊnd
noun

1) u (land, terrain) terreno m

a patch of ground — un área de terreno

to be on dangerous o slippery ground — pisar terreno peligroso

to be on safe o firm o solid ground — pisar terreno firme

to be sure of one's ground — saber* qué terreno se pisa

to change o shift one's ground — cambiar de postura

to fall on stony ground — caer* en saco roto

to gain/lose ground — ganar/perder* terreno

to stand/hold one's ground — ( in argument) mantenerse* firme, no ceder terreno; ( in battle) no ceder terreno

2) grounds pl ( premises) terreno m; ( gardens) jardines mpl, parque m

3) u ( surface of the earth) suelo m; ( soil) tierra f

the rail link runs below ground — el enlace ferroviario es subterráneo

as soon as we got above ground — en cuanto salimos a la superficie

to fall/drop to the ground — caer* al suelo

thin on the ground — (BrE colloq)

orders have been very thin on the ground recently — últimamente han escaseado mucho los pedidos or ha habido muy pocos pedidos

to break new o fresh ground — abrir* nuevos caminos

to cut the ground from under somebody/somebody's feet: his evidence cut the ground from under the prosecuting lawyer's feet su testimonio echó por tierra el argumento del fiscal; his sudden change of mind cut the ground from under me su inesperado cambio de opinión echó por tierra todos mis planes; to get off the ground \<\<plan/project\>\> llegar* a concretarse; \<\<talks\>\> empezar* a encaminarse; to get something off the ground \<\<project\>\> poner* algo en marcha; to go to ground (BrE) \<\<fugitive\>\> esconderse; ( lit) \<\<fox\>\> meterse en la madriguera; to prepare the ground for something preparar el terreno para algo; to run o work oneself into the ground: you're working yourself into the ground te estás dejando el pellejo en el trabajo (fam); to suit somebody down to the ground (colloq) \<\<arrangement\>\> venirle* de perlas a alguien (fam); \<\<hat\>\> quedarle que ni pintado a alguien (fam); to worship the ground somebody walks on besar la tierra que pisa alguien; (before n) < conditions> del terreno; <personnel, support> de tierra; ground frost — helada f ( con escarcha sobre el suelo)

4) u (matter, subject)

we covered a lot of ground in our discussions — tratamos muchos puntos en nuestras conversaciones

we keep going over the same ground — no hacemos más que volver sobre lo mismo

5) c ( outdoor site)

football ground — (BrE) campo m de fútbol, cancha f de fútbol (AmL)

recreation ground — parque m ( donde se practican deportes)

6) u (AmE Elec) tierra f

7) ( justification) (usu pl) motivo m

grounds for divorce — causal f de divorcio

on financial grounds — por motivos económicos, por razones económicas

on grounds of ill health — por motivos de salud

they refused to do it, on the grounds that... — se negaron a hacerlo, alegando or aduciendo que...

8) grounds pl ( dregs)

coffee grounds — posos mpl de café

II
1.

transitive verb

1) (usu pass)

a) ( base) \<\<argument/theory\>\> fundar, cimentar*

b) ( instruct)

he is well grounded in German — tiene una sólida base en alemán

2)

a) \<\<plane\>\> retirar del servicio

all flights are grounded on account of fog — debido a la niebla no despegará ningún vuelo

b) \<\<child/teenager\>\> (esp AmE colloq)

I can't go out tonight; I'm grounded — no puedo salir esta noche, estoy castigado or no me dejan

3) ( Naut) \<\<ship\>\> hacer* encallar

4) ( Sport) (in US football, rugby) \<\<ball\>\> poner* en tierra; ( in baseball) \<\<ball\>\> hacer* rodar

5) (AmE Elec) conectar a tierra

2.

vi ( Naut) encallar, varar

III

past & past p of grind I

IV

adjective <coffee/pepper> molido

ground beef — (AmE) carne f molida or (Esp, RPl) picada

I [ɡraʊnd]
1. N

1) (=soil) tierra f, suelo m

2) (=terrain) terreno m

high/hilly ground — terreno m alto/montañoso

• to break new ground — hacer algo nuevo

• common ground — terreno m común

• to cover a lot of ground — (lit) recorrer una gran distancia

he covered a lot of ground in his lecture — abarcó mucho en la clase

• to be on dangerous ground — entrar en territorio peligroso

• to be on firm ground — hablar con conocimiento de causa

• to gain ground — ganar terreno

• to go to ground — [fox] meterse en su madriguera; [person] esconderse, refugiarse

• to hold one's ground — (lit) no ceder terreno; (fig) mantenerse firme

• to be on (one's) home ground — tratar materia que uno conoce a fondo

• to lose ground — perder terreno

• to run sb to ground — localizar (por fin) a algn, averiguar el paradero de algn

• to shift one's ground — cambiar de postura

• to stand one's ground — (lit) no ceder terreno; (fig) mantenerse firme

• to be on sure ground — hablar con conocimiento de causa

- cut the ground from under sb's feet

- it suits me down to the ground
prepare 1.
3) (=surface) suelo m, tierra f

• above ground — sobre la tierra

• below ground — debajo de la tierra

• to fall to the ground — (lit) caerse al suelo; (fig) fracasar

• to get off the ground — [aircraft] despegar; [plans etc] ponerse en marcha

• on the ground — en el suelo
raze
4) (=pitch) terreno m, campo m

they won on their own ground — ganaron en su propio terreno
parade 4., recreation
5) (=estate, property) tierras fpl

6) grounds (=gardens) jardines mpl, parque msing

7) (Art etc) (=background) fondo m, trasfondo m

on a blue ground — sobre un fondo azul

8) (US) (Elec) tierra f

9) (=reason) (usu pl) razón f, motivo m; (=basis) fundamento m

• grounds for complaint — motivos mpl de queja

• what ground(s) do you have for saying so? — ¿en qué se basa para decir eso?

• on the ground(s) of... — con motivo de..., por causa de..., debido a...

on the ground(s) that... — a causa de que..., por motivo de que...

on good grounds — con razón

on medical grounds — por razones de salud

2. VT

1) [+ ship] varar, hacer encallar

2) [+ plane, pilot] obligar a permanecer en tierra

he ordered the planes to be grounded — ordenó que permaneciesen los aviones en tierra

to be grounded by bad weather — no poder despegar por el mal tiempo

3) (US) (Elec) conectar con tierra

4) (=teach)

to ground sb in maths — enseñar a algn los rudimentos de las matemáticas

to be well grounded in — tener un buen conocimiento de, estar versado en

5) (esp US) [+ student] encerrar, no dejar salir

3.

VI (Naut) encallar, varar; (lightly) tocar (on en)

4.

CPD

ground attack N — ataque m de tierra; (Aer) ataque m a superficie

ground bass N — bajo m rítmico

ground cloth N — = groundcloth

ground colour N — fondo m, primera capa f

ground control N — (Aer) control m desde tierra

ground crew N — (Aer) personal m de tierra

ground floor N — (Brit) planta f baja

ground-floor flat — (Brit) piso m or (LAm) departamento m de planta baja

- he got in on the ground floor

ground forces NPL — (Mil) fuerzas fpl de tierra

ground frost N — escarcha f

ground ivy N — hiedra f terrestre

ground level N — nivel m del suelo

ground plan N — plano m, planta f

ground pollution N — contaminación f del suelo

ground rent N — (esp Brit) alquiler m del terreno

ground rules NPL — reglas fpl básicas

we can't change the ground rules at this stage — a estas alturas no podemos cambiar las reglas

ground staff N — = ground crew

ground troops NPL — tropas fpl de tierra

ground wire N — (US) cable m de toma de tierra

Ground Zero N — (in New York) zona f cero

II [ɡraʊnd]
1.

PT
PP of grind
2.

ADJ [coffee etc] molido; [glass] deslustrado; (US) [meat] picado

3.

N
grounds [of coffee] poso msing, sedimento msing
4.

CPD

ground almonds NPL — almendras fpl molidas

ground beef N — (US) picadillo m

* * *

I [graʊnd]
noun

1) u (land, terrain) terreno m

a patch of ground — un área de terreno

to be on dangerous o slippery ground — pisar terreno peligroso

to be on safe o firm o solid ground — pisar terreno firme

to be sure of one's ground — saber* qué terreno se pisa

to change o shift one's ground — cambiar de postura

to fall on stony ground — caer* en saco roto

to gain/lose ground — ganar/perder* terreno

to stand/hold one's ground — ( in argument) mantenerse* firme, no ceder terreno; ( in battle) no ceder terreno

2) grounds pl ( premises) terreno m; ( gardens) jardines mpl, parque m

3) u ( surface of the earth) suelo m; ( soil) tierra f

the rail link runs below ground — el enlace ferroviario es subterráneo

as soon as we got above ground — en cuanto salimos a la superficie

to fall/drop to the ground — caer* al suelo

thin on the ground — (BrE colloq)

orders have been very thin on the ground recently — últimamente han escaseado mucho los pedidos or ha habido muy pocos pedidos

to break new o fresh ground — abrir* nuevos caminos

to cut the ground from under somebody/somebody's feet: his evidence cut the ground from under the prosecuting lawyer's feet su testimonio echó por tierra el argumento del fiscal; his sudden change of mind cut the ground from under me su inesperado cambio de opinión echó por tierra todos mis planes; to get off the ground \<\<plan/project\>\> llegar* a concretarse; \<\<talks\>\> empezar* a encaminarse; to get something off the ground \<\<project\>\> poner* algo en marcha; to go to ground (BrE) \<\<fugitive\>\> esconderse; ( lit) \<\<fox\>\> meterse en la madriguera; to prepare the ground for something preparar el terreno para algo; to run o work oneself into the ground: you're working yourself into the ground te estás dejando el pellejo en el trabajo (fam); to suit somebody down to the ground (colloq) \<\<arrangement\>\> venirle* de perlas a alguien (fam); \<\<hat\>\> quedarle que ni pintado a alguien (fam); to worship the ground somebody walks on besar la tierra que pisa alguien; (before n) < conditions> del terreno; <personnel, support> de tierra; ground frost — helada f ( con escarcha sobre el suelo)

4) u (matter, subject)

we covered a lot of ground in our discussions — tratamos muchos puntos en nuestras conversaciones

we keep going over the same ground — no hacemos más que volver sobre lo mismo

5) c ( outdoor site)

football ground — (BrE) campo m de fútbol, cancha f de fútbol (AmL)

recreation ground — parque m ( donde se practican deportes)

6) u (AmE Elec) tierra f

7) ( justification) (usu pl) motivo m

grounds for divorce — causal f de divorcio

on financial grounds — por motivos económicos, por razones económicas

on grounds of ill health — por motivos de salud

they refused to do it, on the grounds that... — se negaron a hacerlo, alegando or aduciendo que...

8) grounds pl ( dregs)

coffee grounds — posos mpl de café

II
1.

transitive verb

1) (usu pass)

a) ( base) \<\<argument/theory\>\> fundar, cimentar*

b) ( instruct)

he is well grounded in German — tiene una sólida base en alemán

2)

a) \<\<plane\>\> retirar del servicio

all flights are grounded on account of fog — debido a la niebla no despegará ningún vuelo

b) \<\<child/teenager\>\> (esp AmE colloq)

I can't go out tonight; I'm grounded — no puedo salir esta noche, estoy castigado or no me dejan

3) ( Naut) \<\<ship\>\> hacer* encallar

4) ( Sport) (in US football, rugby) \<\<ball\>\> poner* en tierra; ( in baseball) \<\<ball\>\> hacer* rodar

5) (AmE Elec) conectar a tierra

2.

vi ( Naut) encallar, varar

III

past & past p of grind I

IV

adjective <coffee/pepper> molido

ground beef — (AmE) carne f molida or (Esp, RPl) picada

English-spanish dictionary > ground
19 buck

1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) macho

2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) corcovear

- buckskin
- buck up
- pass the buck

buck n

1. dólar

Es el nombre familiar, el nombre oficial es dollar. Se usa en inglés americano

it cost me 50 bucks me costó 50 dólares

2. macho

Es el macho del ciervo, de la liebre y del conejo; la hembra se llama doe

buck

tr[bʌk]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar dólar nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a fast buck hacer dinero fácil

to pass the buck to somebody pasar la pelota a alguien, cargarle el muerto a alguien

the buck stops here! ¡la responsabilidad es mía!

————————

buck

tr[bʌk]

noun

1 (rabbit, hare) macho; (deer) ciervo; (goat) macho cabrío

2 architecture (young man) galán nombre masculino, señorito

adjective

1 (animal) macho

intransitive verb

1 (horse) corcovear

transitive verb

1 (rider) desarzonar

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL figurative use (system, authority) oponerse a, resistir a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to buck one's ideas up espabilarse

buck soldier SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL soldado raso

buck ['bʌk] vi

1) : corcovear (dícese de un caballo o un burro)

2) jolt: dar sacudidas

3)

to buck against : resistirse a, rebelarse contra

4)

to buck up : animarse, levantar el ánimo

buck vt

oppose: oponerse a, ir en contra de

buck n, pl buck or bucks

1) : animal m macho, ciervo m (macho)

2) dollar: dólar m

3)

to pass the buck fam : pasar la pelota fam

buck

n.

• ciervo s.m.

• conejo macho s.m.

• corcovo s.m.

• encorvada s.f.

• gamo s.m.

• macho cabrío s.m.

v.

• corcovear v.

• dar botes v.

• embestir v.

• hacer frente a v.

bʌk
I

noun

1) ( male deer) ciervo m (macho); ( male rabbit) conejo m (macho)

2) ( dollar) (esp AmE colloq) dólar m, verde m (AmL fam)

to make a fast o quick buck — hacer* dinero or (AmL tb) plata fácil

3) ( responsibility)

to pass the buck — (colloq) pasar la pelota (fam)

the buck stops here — la responsabilidad es mía (or nuestra etc)

II
1.

intransitive verb

a) \<\<horse\>\> corcovear

b) ( move jerkily) (AmE) \<\<car/deck\>\> dar* sacudidas

c) (resist, oppose) (esp AmE)

to buck against something/somebody — rebelarse contra algo/alguien

to buck against o at -ing — resistirse a + inf

2.

vt \<\<trend\>\> resistirse or oponerse* a

to buck the system — ir* contra la corriente

Phrasal Verbs:

- buck up

[bʌk]
1. N

1) (=male) [of deer] ciervo m (macho); [of rabbit] conejo m (macho); (=antelope) antílope m

2) (US) * (=dollar) dólar m

to make a buck — hacer dinero

to make a fast or quick buck — hacer dinero fácil

3)

- pass the buck

to pass the buck to sb — cargar el muerto a algn *, pasar la pelota a algn *

- the buck stops here

4) (in gym) potro m

5) (US)
*
young buck — joven m

6) † (=dandy) galán m, dandy m

2.

ADJ (=male) macho

3.

ADV

buck naked — (US) * en cueros *

4. VI

1) [horse] corcovear

2) (US) (=move violently)

she bucked against her captor — se volvió con fuerza contra su captor

the revolver bucked violently upwards — el revólver dio una sacudida hacia arriba

to buck against — (fig) [+ rules, authority] rebelarse contra

3)

to buck for sth — (US) * buscar algo

5. VT

1) (esp US) [+ rider] derribar, desarzonar

2)

to buck the market — (Econ) ir en contra del mercado

to buck the system — rebelarse contra el sistema

to buck the trend — ir en contra de la tendencia

6.

CPD

buck nigger N — (Hist) negrazo m

buck private N — (US) (Mil) soldado mf raso

buck rabbit N — conejo m (macho)

buck sergeant N — (US) (Mil) sargento mf chusquero

buck's fizz N — sangría hecha con champán u otro vino espumoso y zumo de naranja

buck teeth NPL — dientes mpl salientes

- buck up

* * *
[bʌk]
I

noun

1) ( male deer) ciervo m (macho); ( male rabbit) conejo m (macho)

2) ( dollar) (esp AmE colloq) dólar m, verde m (AmL fam)

to make a fast o quick buck — hacer* dinero or (AmL tb) plata fácil

3) ( responsibility)

to pass the buck — (colloq) pasar la pelota (fam)

the buck stops here — la responsabilidad es mía (or nuestra etc)

II
1.

intransitive verb

a) \<\<horse\>\> corcovear

b) ( move jerkily) (AmE) \<\<car/deck\>\> dar* sacudidas

c) (resist, oppose) (esp AmE)

to buck against something/somebody — rebelarse contra algo/alguien

to buck against o at -ing — resistirse a + inf

2.

vt \<\<trend\>\> resistirse or oponerse* a

to buck the system — ir* contra la corriente

Phrasal Verbs:

- buck up

English-spanish dictionary > buck
20 come

1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venir

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) llegar

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venir

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) suceder

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) llegar a

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) subir a, ser

2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) ¡vamos!

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come

come vb venir

come here please ven aquí, por favor

A veces, come se traduce por ir

do you want to come with me? ¿quieres ir conmigo?

I'll come to see you tomorrow iré a verte mañana

to come home volver a casa

El pasado de come es came y el participio pasado es come; el gerundio se escribe coming

come

tr[kʌm]

intransitive verb (pt came tr[keɪm], pp come tr[kʌm], ger coming)

1 (gen) venir

■ you must come and visit us! ¡tienes que venir a visitarnos!

■ can you come to dinner on Saturday? ¿puedes venir a cenar el sábado?

■ come here a minute ven un momento

■ are you coming? ¿(te) vienes?

■ we came by plane vinimos en avión

■ I've come to read the meter vengo a mirar el contador

■ can I come with you? ¿puedo ir contigo?

■ coming! ¡ya voy!

2 (arrive) llegar

■ they still haven't come aún no han llegado

■ what time does he come home? ¿a qué hora llega a casa?

■ winter came early el invierno llegó temprano

■ Christmas is coming ya llega la Navidad

■ the time has come to decide ha llegado el momento de decidir

3 (occupy place, position) llegar

■ my horse came first mi caballo llegó el primero

■ my family comes first primero está mi familia

4 (reach) llegar

■ the water came up to our waist el agua nos llegaba a la cintura

■ his hair comes down to his shoulders el pelo le llega a los hombros

5 (happen) suceder

■ it came to pass that... sucedió que...

■ how did you come to live here? ¿cómo es que vives aquí?

6 (be available) venir, suministrarse

■ it comes in three sizes viene en tres tamaños

7 (become) hacerse

■ your laces have come undone se te han desatado los cordones

■ the picture's come unstuck el cuadro se ha despegado

■ the screw had come loose el tornillo se había aflojado

■ it'll all come right in the end todo saldrá bien al final

8 familiar (used with expressions of time) para

■ come next month para el mes que viene

9 slang (have orgasm) correrse

transitive verb

1 (behave, play the part) hacerse

■ don't come the innocent with me no te hagas el inocente conmigo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

come again? ¿cómo?, ¿qué?

come off it! ¡venga ya!, ¡anda ya!

come what may pase lo que pase

to be as... as they come ser lo más... que hay

■ he's as silly as they come es lo más tonto que hay

to come (in the future) venidero,-a

■ in years to come en el futuro

to come a long way (progress) progresar mucho

to come and go ir y venir

■ I don't know if I'm coming or going estoy hecho un lío

■ fashions come and go las modas cambian

to come as a shock/surprise to somebody ser un susto/sorpresa para alguien

■ her death came as a shock to me to su muerte me sorprendió

to come clean confesar, cantar

to come down in the world venir a menos

to come down on somebody's side ponerse de parte de alguien

to come easily to somebody resultarle fácil a alguien

to come in handy / come in useful ser útil, resultar útil, venir bien

to come into being nacer, ver la luz

to come into fashion ponerse de moda

to come into force entrar en vigor

to come into the world nacer, ver la luz

to come of age llegar a la mayoría de edad

to come out in favour of something / come out against something declararse a favor de algo / declararse en contra de algo

to come to an end acabar, terminar, tocar a su fin

to come to nothing llegar a nada, quedar en nada, quedar en agua de borrajas

to come to one's senses (regain consciousness) volver en sí 2 (see sense) recobrar la razón

to come together (people) juntarse, reunirse 2 (ideas) cuajar

to come true hacerse realidad

to have it coming (to one) tenérselo merecido

to see something coming ver algo venir

to take life as it comes aceptar la vida tal y como se presenta

when it comes to... en cuanto a...

come ['kʌm] vi, came ['keɪm] ; come ; coming

1) approach: venir, aproximarse

here they come: acá vienen

2) arrive: venir, llegar, alcanzar

they came yesterday: vinieron ayer

3) originate: venir, provenir

this wine comes from France: este vino viene de Francia

4) amount: llegar, ascender

the investment came to two million: la inversión llegó a dos millones

5)

to come clean : confesar, desahogar la conciencia

6)

to come into acquire: adquirir

to come into a fortune: heredar una fortuna

7)

to come off succeed: tener éxito, ser un éxito

8)

to come out : salir, aparecer, publicarse

9)

to come to revive: recobrar el conocimiento, volver en sí

10)

to come to pass happen: acontecer

11)

to come to terms : llegar a un acuerdo

come

interj.

• ven interj.

• venga interj.

p.p.

(Participio pasivo de "to come")

v.

(§ p.,p.p.: came, come) = ir v.

(§pres: voy, vas...) subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• llegar v.

• ocurrir v.

• provenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos), pret: -vin-, fut: -vendr-•)

• venir v.

(§pres: vengo, vienes...venimos), pret: vin-, fut: vendr-•)

kʌm
1.

intransitive verb (past came; past p come)

1)

a) (advance, approach, travel) venir*

come here — ven (aquí)

have you come far? — ¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs — cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...

he came running into the room — entró corriendo en la habitación

come (and) look at this — ven a ver esto

come and get it! — (colloq) a comer!

b) (be present, visit, accompany) venir*

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?, ¿te puedo acompañar?

to come as something: Sue's coming as a clown — Sue va a venir (vestida) de payaso

2)

a) ( arrive)

what time are you coming? — ¿a qué hora vas a venir?

after a while, you'll come to a crossroads — al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment — enseguida voy

to come about something — venir* por algo

to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)

b)

to come and go — ir* y venir*

you can come and go as you please — puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going — está hecha un lío (fam)

Presidents come and go, the problems remain the same — los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived — pasaron las tres y no llegaba

3)

a) (occur in time, context)

Christmas comes but once a year — sólo es Navidad una vez al año

Christmas is coming — ya llega la Navidad

this coming Friday — este viernes que viene

it came as a complete surprise — fue una sorpresa total

to take life as it comes — aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may — pase lo que pase

he had it coming (to him) — se lo tenía merecido

b) (as prep) para

I'll be tired out come Friday — estaré agotado para el viernes

c)

to come — ( in the future) (as adv)

in years to come — en años venideros, en el futuro

a taste of things to come — una muestra de lo que nos espera

the best is yet to come — todavía nos queda lo mejor

4) (extend, reach) (+ adv compl) llegar*

the water only came up to our knees — el agua sólo nos llegaba a las rodillas

5) ( be gained)

it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil

6) (be available, obtainable) (+ adv compl) venir*

sugar comes in half-pound bags — el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay

7) (+ adv compl)

a) (in sequence, list, structure)

Cancer comes between Gemini and Leo — Cáncer está entre Géminis y Leo

b) (in race, competition) llegar*

to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero

c) ( be ranked) estar*

my children come first — primero están mis hijos

8)

a) ( become) (+ adj compl)

it's come loose — se ha aflojado

my dream has come true — mi sueño se ha hecho realidad

b) ( reach certain state)

to come to + inf — llegar* a + inf

how do you come to be here? — ¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it — lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9) ( have orgasm) (colloq) venirse* or (Esp) correrse or (AmS) acabar (arg)

10) (in phrases)

come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)

come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?

how come? — (colloq) ¿cómo?

how come you didn't know? — ¿cómo es que no sabías?

2.

vt (BrE)

don't come the victim with me! — no te hagas la víctima conmigo

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come after

- come along

- come apart

- come around

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come down to

- come down with

- come forward

- come from

- come home to

- come in

- come in for

- come into

- come of

- come off

- come on

- come on to

- come out

- come out in

- come out with

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come up against

- come up for

- come upon

- come up to

- come up with

[kʌm] (pt came) (pp come)
1. VI

1) (gen) venir; (=arrive) llegar

we have come to help you — hemos venido a ayudarte

when did he come? — ¿cuándo llegó?

they came late — llegaron tarde

the letter came this morning — la carta llegó esta mañana

(I'm) coming! — ¡voy!, ¡ya voy!

he came running/dashing etc in — entró corriendo/volando etc

the day/time will come when... — ya llegará el día/la hora (en) que...

it will be two years come March — en marzo hará dos años

a week come Monday — ocho días a partir del lunes

• we'll come after you — te seguiremos

• come and see us soon — ven a vernos pronto

• it may come as a surprise to you... — puede que te asombre or (LAm) extrañe...

it came as a shock to her — le afectó mucho

• to come for sth/sb — venir por or (LAm) pasar por algo/algn

• to come from — (=stem from) [word, custom] venir de, proceder de, provenir de; (=originate from) [person] ser de

she has just come from London — acaba de venir or (LAm) regresar de Londres

I come from Wigan — soy de Wigan

where do you come from? — ¿de dónde eres?

this necklace comes from Spain — este collar es de España

I don't know where you're coming from — (US) * no alcanzo a comprender la base de tu argumento

• to come and go — ir y venir

people were coming and going all day — la gente iba y venía todo el día

the pain comes and goes — el dolor va y viene

the picture comes and goes — (TV) un momento tenemos imagen y al siguiente no

• come home — ven a casa

• it never came into my mind — no pasó siquiera por mi mente

• we came to a village — llegamos a un pueblo

to come to a decision — llegar a una decisión

the water only came to her waist — el agua le llegaba solo hasta la cintura

it came to me that there was a better way to do it — se me ocurrió que había otra forma mejor de hacerlo

when it comes to choosing, I prefer wine — si tengo que elegir, prefiero vino

when it comes to mathematics... — en cuanto a or en lo que se refiere a las matemáticas...

• when your turn comes — cuando llegue tu turno

• they have come a long way — (lit) han venido desde muy lejos; (fig) han llegado muy lejos

• come with me — ven conmigo

2) (=have its place) venir

May comes before June — mayo viene antes de junio

it comes on the next page — viene en la pagina siguiente

work comes before pleasure — primero el trabajo, luego la diversión

the adjective comes before the noun — el adjetivo precede al sustantivo

he came third — llego en tercer lugar

3) (=happen) pasar, ocurrir

recovery came slowly — la recuperación fue lenta

• how does this chair come to be broken? — ¿cómo es que esta silla está rota?

• how come? * — ¿cómo es eso?, ¿cómo así?, ¿por qué?

how come you don't know? * — ¿cómo es que no lo sabes?

• no good will come of it — de eso no saldrá nada bueno

nothing came of it — todo quedó en nada

that's what comes of being careless — eso es lo que pasa or ocurre por la falta de cuidado

• no harm will come to him — no le pasará nada

• come what may — pase lo que pase

4) (=be, become)

I have come to like her — ha llegado a caerme bien

I came to think it was all my fault — llegué a la conclusión de que era culpa mía

now I come to think of it — ahora que lo pienso, pensándolo bien

it came to pass that... — liter aconteció que...

• those shoes come in two colours — esos zapatos vienen en dos colores

• the button has come loose — el botón se ha soltado

• it comes naturally to him — lo hace sin esfuerzo, no le cuesta nada hacerlo

• it'll all come right in the end — al final, todo se arreglará

• my dreams came true — mis sueños se hicieron realidad

5) ** (=have orgasm) correrse (Sp) ***, acabar (LAm) ***

6) (in phrases)

• come again? * — ¿cómo (dice)?

• he's as good as they come — es bueno como él solo

he's as stupid as they come — es tonto de remate

I like my tea just as it comes — me gusta el té hecho de cualquier modo

• they don't come any better than that — mejores no los hay

• to come between two people — (=interfere) meterse or entrometerse entre dos personas; (=separate) separar a dos personas

nothing can come between us — no hay nada que sea capaz de separarnos

• cars like that don't come cheap — los coches así no son baratos

• come, come! — ¡vamos!

• the new ruling comes into force next year — la nueva ley entra en vigor el año que viene

• I don't know whether I'm coming or going — no sé lo que me hago

• he had it coming to him * — se lo tenía bien merecido

• if it comes to it — llegado el caso

• oh, come now! — ¡vamos!

• I could see it coming — lo veía venir

• come to that... — si vamos a eso...

• in (the) years to come — en los años venideros

2.

VT

don't come that game with me! * — ¡no me vengas con esos cuentos!

that's coming it a bit strong — eso me parece algo exagerado, no es para tanto

- come about

- come across

- come across with

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come before

- come by

- come down

- come down with

- come forward

- come in

- come into

- come of

- come off

- come on

- come on to

- come out

- come over

- come round

- come through

- come through with

- come to

- come together

- come under

- come up

- come up against

- come upon

- come up to

- come up with
COME, GO Although c ome and venir usually imply motion towards the speaker while go and ir imply motion away from them, there are some differences between the two languages. In English we sometimes describe movement as if from the other person's perspective. In Spanish, this is not the case. ► For example when someone calls you:
I'm coming Ya voy ► Making arrangements over the phone or in a letter:
I'll come and pick you up at four Iré a recogerte a las cuatro
Can I come too? ¿Puedo ir yo también?
Shall I come with you? ¿Voy contigo? ► So, use ir rather than venir when going towards someone else or when joining them to go on somewhere else. ► Compare:
Are you coming with us? (viewed from the speaker's perspective) ¿(Te) vienes con nosotros? For further uses and examples, see come, go
* * *
[kʌm]
1.

intransitive verb (past came; past p come)

1)

a) (advance, approach, travel) venir*

come here — ven (aquí)

have you come far? — ¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs — cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...

he came running into the room — entró corriendo en la habitación

come (and) look at this — ven a ver esto

come and get it! — (colloq) a comer!

b) (be present, visit, accompany) venir*

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?, ¿te puedo acompañar?

to come as something: Sue's coming as a clown — Sue va a venir (vestida) de payaso

2)

a) ( arrive)

what time are you coming? — ¿a qué hora vas a venir?

after a while, you'll come to a crossroads — al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment — enseguida voy

to come about something — venir* por algo

to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)

b)

to come and go — ir* y venir*

you can come and go as you please — puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going — está hecha un lío (fam)

Presidents come and go, the problems remain the same — los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived — pasaron las tres y no llegaba

3)

a) (occur in time, context)

Christmas comes but once a year — sólo es Navidad una vez al año

Christmas is coming — ya llega la Navidad

this coming Friday — este viernes que viene

it came as a complete surprise — fue una sorpresa total

to take life as it comes — aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may — pase lo que pase

he had it coming (to him) — se lo tenía merecido

b) (as prep) para

I'll be tired out come Friday — estaré agotado para el viernes

c)

to come — ( in the future) (as adv)

in years to come — en años venideros, en el futuro

a taste of things to come — una muestra de lo que nos espera

the best is yet to come — todavía nos queda lo mejor

4) (extend, reach) (+ adv compl) llegar*

the water only came up to our knees — el agua sólo nos llegaba a las rodillas

5) ( be gained)

it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil

6) (be available, obtainable) (+ adv compl) venir*

sugar comes in half-pound bags — el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay

7) (+ adv compl)

a) (in sequence, list, structure)

Cancer comes between Gemini and Leo — Cáncer está entre Géminis y Leo

b) (in race, competition) llegar*

to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero

c) ( be ranked) estar*

my children come first — primero están mis hijos

8)

a) ( become) (+ adj compl)

it's come loose — se ha aflojado

my dream has come true — mi sueño se ha hecho realidad

b) ( reach certain state)

to come to + inf — llegar* a + inf

how do you come to be here? — ¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it — lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9) ( have orgasm) (colloq) venirse* or (Esp) correrse or (AmS) acabar (arg)

10) (in phrases)

come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)

come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?

how come? — (colloq) ¿cómo?

how come you didn't know? — ¿cómo es que no sabías?

2.

vt (BrE)

don't come the victim with me! — no te hagas la víctima conmigo

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come after

- come along

- come apart

- come around

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come down to

- come down with

- come forward

- come from

- come home to

- come in

- come in for

- come into

- come of

- come off

- come on

- come on to

- come out

- come out in

- come out with

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come up against

- come up for

- come upon

- come up to

- come up with

English-spanish dictionary > come

Страницы

См. также в других словарях:

pass for somebody — ˈpass for/as sb/sth derived to be accepted as sb/sth • He speaks the language so well he could easily pass for a German. • We had some wine or what passes for wine in that area. Main entry: ↑passderived … Useful english dictionary
pass by (somebody) — ˌpass ˈby (sb/sth) derived to go past • The procession passed right by my front door. Main entry: ↑passderived … Useful english dictionary
pass as somebody — … Useful english dictionary
make a pass at somebody — make a pass at sb idiom (informal) to try to start a sexual relationship with sb Main entry: ↑passidiom … Useful english dictionary
pass — pass1 W1S1 [pa:s US pæs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go past)¦ 2¦(move/go)¦ 3¦(put)¦ 4¦(road/river etc)¦ 5¦(give)¦ 6¦(give information)¦ 7¦(time)¦ 8¦(exam/test)¦ 9¦(law/proposal)¦ 10¦(happen)¦ … Dictionary of contemporary English
Somebody to Love (canción de Justin Bieber) — «Somebody to Love» Sencillo de Justin Bieber del álbum My World 2.0 y Versus Publicación 20 de abril de 2010 Formato sencilllo, descarga digital Grabación 2009 … Wikipedia Español
pass somebody off as somebody — ˌpass sb/yourself/sth ˈoff as sb/sth derived to pretend that sb/sth is sth they are not • He escaped by passing himself off as a guard. Main entry: ↑passderived … Useful english dictionary
pass the time of day — If you pass the time of day with somebody, you stop and say hello, enquire how they are and other such acts of social politeness … The small dictionary of idiomes
pass something on (to somebody) — ˌpass sthˈon (to sb) derived to give sth to sb else, especially after receiving it or using it yourself • Pass the book on to me when you ve finished with it. • I passed your message on to my mother. • Much of the discount is pocketed by… … Useful english dictionary
pass somebody by — ˌpass sb/sth ˈby derived to happen without affecting sb/sth • She feels that life is passing her by (= that she is not enjoying the opportunities and pleasures of life). • The whole business passed him by (= he was hardly aware that it was… … Useful english dictionary
pass yourself off as somebody — ˌpass sb/yourself/sth ˈoff as sb/sth derived to pretend that sb/sth is sth they are not • He escaped by passing himself off as a guard. Main entry: ↑passderived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to pass (TO somebody)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

to pass (TO somebody)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: